BIJ DE TOP - vertaling in Frans

• au sommet
• du haut
• dans le top

Voorbeelden van het gebruik van Bij de top in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

muis dat momenteel wordt gespeeld tussen de landen die bij de Top van Kopenhagen betrokken zijn, zal ophouden?
de la souris qui se déroule actuellement entre les pays qui participent au sommet de Copenhague prenne fin?

Bij de top van vrijdag moet ondubbelzinnig
Le sommet de vendredi devra reconnaître sans ambiguïté

We houden de verontreiniging bij aan de top van de voedselketen in mariene zoogdieren en vissen.
Il s'appelle Les phoques comme sentinelles. Nous suivons la pollution au sommet du réseau alimentaire, chez les mammifères marins et les poissons.

Deze week is de aandacht gericht op Afrika, bij de top van de G8 in Gleneagles
Cette semaine, l'Afrique est au cœur des discussions du sommet du G8 à Gleneagles

De Britse premier Tony Blair heeft gezegd dat het bij de Top van Barcelona' erop of eronder? zou worden.
Le Premier ministre Tony Blair, parlant du sommet de Barcelone, a déclaré:"ça passe ou ça casse.

Helaas is dit evenwicht bij de top van Johannesburg niet zo goed uit de verf gekomen, omdat er te weinig nadruk is gelegd op de sociale en milieucomponenten.
Cet équilibre n'a malheureusement guère été atteint lors du sommet de Johannesburg, qui a trop peu insisté sur les composantes sociale et environnementale.

de antipersoonsmijnen ter sprake brengen bij de transatlantische top die wordt gehouden daags na de top van Ottawa?
des mines antipersonnel lors du sommet transatlantique qui se tiendra au lendemain du Sommet d'Ottawa?

Zo komen we vrij vlot bij de tweede top, weer bekroond met een cairn.
Nous atteignons assez facilement le deuxième sommet, qui est couronné d'un cairn.

U kunt paragliding beoefenen van de afrit daar bij de top en genieten van een prachtig uitzicht op Benidorm,
Vous pouvez pratiquer le parapente à partir de la sortie là-bas en haut et profiter des vues magnifiques sur Benidorm,

De perfecte scharnier einde betrokkenheid bij de top van het lichaam en de kwaliteit terugkeer apparaat garanderen een maximale veiligheid en effectiviteit.
L'engagement final de la charnière parfaite avec le sommet du corps et de la qualité du dispositif de retour garantissent une sécurité et une efficacité maximales.

Het gemak van het gebruik blijft bij de top van de lijst met een uitstekende waarde,
La facilité d'utilisation reste en haut de la liste avec une excellente valeur,

Tal van NGO's verkiezen nog steeds het conflictmodel, zoals bij de laatste top van de G8 in juli jl. in Genua eens te meer is gebleken.
Beaucoup d'ONG elles-mêmes restent dans une attitude surtout conflictuelle, comme le dernier sommet du G8 à Gênes en juillet l'a encore démontré;

Communicatie routinematig standplaatsen bij de top van de lijst van"gewenste eigenschappen" voor nieuwe medewerkers.
Communication régulièrement rangs près du sommet de la liste des« traits souhaitables» pour les nouveaux employés.

U hoorde bij de top. Een professor,
Vous étiez au sommum de votre domaine, un professeur,

Hoe dichter bij de top van de academische hiërarchie,
Plus on se rapproche du sommet de la hiérarchie académique,

processen aanwenden om een wereldwijde betrokkenheid bij de top te verzekeren.
d'obtenir un engagement au niveau mondial lors du sommet.

maakt het mogelijk de controle bij de top van de groep uit te voeren.
encadre la possibilité d'exercer le contrôle à la tête du groupe.

Bill Tilman kwam zeer dicht bij de top maar moest vanwege sneeuw en extreme koude omkeren.
Bill Tilman arrivèrent proche du sommet mais durent rebrousser chemin pour cause de neige trop épaisse.

Op 2 april werd de vulkaan wakker middels een freatische uitbarsting die plaatsvond vlak bij de top langs een 1,5 km lange kloof.
Le 2 avril, le volcan se réveille, provoquant une éruption phréatique le long d'une faille de 1,5 kilomètre à proximité du sommet.

met een oculus bij de top bewonderen.
avec un oculus à l'apex.