BIJ HET REGLEMENT - vertaling in Frans

• par le règlement

Voorbeelden van het gebruik van Bij het reglement in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ING Smart Banking-diensten als bijlage bij het Algemeen reglement van de verrichtingen van ING,
ING Smart Banking en annexe du Règlement général des opérations d'ING,

Behoren tot de in bijlage I bij het algemeen reglement bedoelde tak 23, de in artikel 2, eerste lid, 1° tot en met 4°, bedoelde verrichtingen die verbonden zijn met een beleggingsfonds, met uitzondering van de verrichtingen van de in bijlage I bij het algemeen reglement bedoelde tak 25.
Relèvent de la branche 23 visée à l'annexe I du règlement général les opérations visées à l'article 2, alinéa 1er, 1° à 4°, et liées à un fonds d'investissement, à l'exception des opérations de la branche 25 visée à l'annexe I du règlement général.

een grotere toegankelijkheid en transparantie daarom absoluut noodzakelijk is de bestaande akkoorden te bundelen en in een bijlage bij het Reglement van het Parlement op te nemen.
qu'il est dès lors indispensable de rassembler tous les accords existants et de les publier en tant qu'annexe au règlement du Parlement, afin d'en faciliter l'accès et d'en garantir la transparence;

Sinds de goedkeuring van de gedragscode zijn alle in de notulen van de bijeenkomsten van de Raad op te nemen verklaringen in verband met de definitieve goedkeuring van wetsteksten in de zin van de bijlage bij het Reglement van de Raad openbaar ge maakt voor het publiek.
Depuis l'adoption de ce code de conduite, toutes les communications destinées à être incluses dans les procès-verbaux des sessions du Conseil et ayant trait à l'adoption finale des actes considérés comme juridiques conformément à l'annexe du règlement du Conseil, ont été mises à la disposition du public.

van sommige economische overheidsbedrijven, gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998.
modifié par le règlement du 17 décembre 1998.

gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998 wordt goedgekeurd.
modifié par le règlement du 17 décembre 1998, est approuvé.

gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998 en 15 februari 2001.
modifié par le règlement du 17 décembre 1998 et du 15 février 2001.

gewijzigd bij het reglement van 17 december 1998 en 15 februari 2001 wordt goedgekeurd.
modifié par le règlement du 17 décembre 1998 et du 15 février 2001, est approuvé.

Behoren tot de in bijlage I bij het algemeen reglement bedoelde tak 25, de bij artikel 2, eerste lid, 1° bedoelde verrichtingen,
Relèvent de la branche 25 visée à l'annexe I du règlement général les opérations visées à l'article 2,

55 van Verordening( EG, Euratom) nr. 2342/2002 tot vaststelling van uitvoeringsvoorschriften bij het Financieel Reglement 3.
no 2342/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement financier 3.

De president van het Hol' kan in een summiere procedure, voorzover nodig afwijkend van sommige regels van dit statuut, welke wordt vastgesteld bij het reglement voor de proces voering,
Le président de la Cour peut statuer, selon une procédure sommaire dérogeant, en tant que de besoin, à certaines des règles contenues dans le présent statut et qui sera fixée par le règlement de procédure,

het aantal exemplaren wordt bepaald bij het reglement van uitvoering. 4.
le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d'exécution. 4.

Bijlage II bij het Reglement van 17 december 1993 tot vaststelling van de procedure tot toekenning van de voorlopige werking, de erkenning, de weigering
Annexe II au Règlement du 17 décembre 1993 fixant la procédure relative à l'autorisation de fonctionnement provisoire,

ik lees zelf in de bijlage bij het Reglement inzake het vragenuur dat met betrekking tot aanvullende vragen als vuistregel wordt geadviseerd
je lis à l'annexe du règlement qui concerne l'Heure des questions qu'il est recommandé,

SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE.- Bij besluit van 15 maart 1999 wordt goedgekeurd de beslissing van 19 januari 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist artikel 8 van de synoptische tabel, gevoegd bij het reglement aangaande de vergoedingen toegestaan aan personeelsleden die gevaarlijke, ongezonde of hinderlijke werken verrichten, te vervolledigen door de toevoeging van de toekenning van een vergoeding van 50% voor
WOLUWE-SAINT-LAMBERT.- Par arrêté du 15 mars 1999 est approuvée la délibération du 19 janvier 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide de compléter l'article 8 du tableau synoptique joint au règlement relatif aux indemnités accordées aux membres du personnel qui effectuent des travaux dangereux,

juni 2001 om middernacht, aangezien deze dag niet is opgenomen op de lijst van wettelijke feestdagen in artikel 1 van bijlage I bij het Reglement voor de procesvoering van het Hof,
ce jour ne figurant pas sur la liste des jours fériés légaux établie à l'article 1er de l'annexe I du règlement de procédure de la Cour,

We kunnen echter nog altijd besluiten om dit interinstitutionele akkoord als bijlage bij het Reglement op te nemen.
Nous pouvons encore décider d'intégrer cet accord interinstitutionnel au règlement.

Het maximumbedrag van de lening wordt vastgelegd bij het reglement bedoeld in artikel 16 van dit besluit.
Le montant maximum des prêts est établi par le règlement visé à l'article 16 du présent arrêté.

De tweede alinea wordt vervangen door:„ Bij het reglement worden de met de uitvoering van de begroting verbandhoudende controle-
Le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:« Le règlement prévoit les obligations de contrôle et d'audit des États

welke wordt vastgesteld bij het reglement voor de proces voering,
qui sera fixée par le règle ment de procédure, sur des conclusions tendant