BIJKOMSTIGE - vertaling in Frans

• accessoire
• collatéral
• secondaires
• supplémentaire
• accessoires
• collatéraux
• ancillaires

Voorbeelden van het gebruik van Bijkomstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

protocollen en andere bijkomstige teksten van de Verdragen,
autres textes accessoires aux traités non plus

allesbehalve bijkomstige bepaling; ze verstoren het evenwicht dat de communautaire wetgever wilde bereiken
non pas accessoire, rompent l'équilibre voulu par le législateur communautaire et violent le principe

de ruimtelijke informatie van teledetectiebeelden kan verwerken en dat bijkomstige gegevens gestructureerd in een geografisch informatiesysteem kan gebruiken voor de interpretatie van landbedekking.
des images de la télédétection et d'utiliser les données ancillaires structurées dans un système d'informations géographiques au cours de l'interprétation de la couverture.

opmaken van staten of andere bijkomstige taken van eenzelfde niveau die enig gezond verstand vereisen
autres travaux secondaires d'un même niveau comportant l'exercice d'un certain jugement

vestigen op enkele ogenschijnlijk bijkomstige aspecten, die evenwel verband houden met het gebruik dat het Parlement maakt van zijn initiatiefrecht.
sur des aspects qui peuvent sembler accessoires, mais qui concernent l'usage que le Parlement fait de son pouvoir d'initiative.

mensen die dat niet zijn, erin bestaat dat verstandige mensen een onderscheid weten te maken tussen het essentiële en het bijkomstige.
ce qui distingue les gens intelligents de ceux qui ne le sont pas est qu'il savent distinguer le principal de l'accessoire.

kunnen verbrand zijn in een klein vreugdevuur. Maar laten we dat als bijkomstige schade beschouwen, van de recente verwarring.
tu ne disparaisses peuvent avoir bruler dans un petit feu, mais considérons cela comme des dommages collatéraux de la confusion récente.

lossen van vliegtuigen en aanverwante dienstverlening voor rekening van derden een bijkomstige activiteit is, voor de werknemers aan deze bijkomstige activiteit tewerkgesteld.
le déchargement d'avions et les services connexes pour le compte de tiers constitue une activité accessoire, pour les travailleurs occupés à cette activité accessoire.

al ziet de Walmart-blog ook nog andere bijkomstige taken, zoals de toiletten opruimen
le blog de Walmart entrevoit d'autres tâches supplémentaires telles que le nettoyage des toilettes

Een aantal van de in het ontwerp vervatte bevoegdheidsdelegaties aan de minister kunnen bezwaarlijk worden geacht betrekking te hebben op een bijkomstige of aanvullende maatregel zie artikel 41 in verband met de jaarrekening
Certaines délégations de compétences faites au ministre dans le projet peuvent difficilement être réputées avoir trait à une mesure accessoire ou complémentaire cf. l'article 41 concernant les comptes annuels

staat te stellen die opdracht te vervullen, zijn alle personen die als hoofdzakelijke of bijkomstige bedrijvigheid de diamanthandel of de diamantnijverheid hebben, gehouden tot de betaling van een compensatiebijdrage, voor een bedrag dat maximaal gelijk is aan 0,10 pct. van de waarde van elke transactie van diamant artikel 86.
toutes les personnes qui ont comme activité principale ou accessoire l'industrie ou le commerce du diamant sont tenues au paiement d'une cotisation de compensation qui est égale au maximum à 0,10 p.c. de la valeur de chaque transaction de diamant article 86.

Ofschoon er uit deze zelfschenkingen talrijke bijkomstige voordelen voortspruiten voor de verscheidene werelden,
Bien que ces effusions apportent de nombreux avantages accessoires aux divers mondes, systèmes

Aangezien in casu de betrokken verordening enkel bijkomstige en procedurele wijzigingen aanbracht, waarmee uitsluitend werd beoogd de
En l'espèce, le règlement en cause apportant des modications accessoires et procédurales, visant uniquement à proroger les délais prévus par le règlement initial,

enige andere partij betrokken bij de creatie, productie of aflevering van de Site zijn aansprakelijk voor enige rechtstreekse, bijkomstige, onrechtstreekse of gevolgschade
la mise en ligne du Site n'est responsable d'un dommage direct, accessoire, corrélatif, indirect ou répressif consécutif à

dan algemeen worden verwerkelijkt, wanneer de afschaffing van de kapitalistische productie en van de door deze geschapen eigendomsverhoudingen alle bijkomstige economische overwegingen uit de weg heeft geruimd, die nu nog zulk een machtige invloed op de keuze van de echtgenoten uitoefenen.
des conditions de propriété qu'elle a établies ait écarté toutes les considérations économiques accessoires qui maintenant encore exercent une si puissante influence sur le choix des époux.

opgelegde, bijkomstige, speciale schades
punitif, accessoire, spécifique ou consécutif,

in een vroeg stadium commentaar te leveren op het onderscheid tussen de essentiële aspecten en de bijkomstige en technische bepalingen.
l'occasion de formuler des observations sur la distinction entre les éléments essentiels et les dispositions supplémentaires et techniques.

alle natuurlijke personen of rechtspersonen die als hoofdzakelijke of bijkomstige bedrijvigheid de diamanthandel of de diamantnijverheid hebben, ertoe verplichten een compensatiebijdrage te betalen die bestemd is
morales qui ont comme activité principale ou accessoire l'industrie ou le commerce du diamant le paiement d'une cotisation de compensation destinée aux employeurs qui occupent des ouvriers

Ingeval aan de betrekking welke de in artikel 9 bedoelde ambtenaren in de buitendiensten zouden kunnen bekleden, sommige bijkomstige bezoldigingen verbonden zijn die niet als dekking van werkelijke kosten bedoeld zijn, wordt er,
Lorsqu'à l'emploi que les agents visés à l'article 9 pourraient occuper dans les services extérieurs, sont attachées certaines rétributions accessoires non représentatives de charges réelles, le traitement qui leur est attribué en exécution de l'article 9 est,

tot die goederen en alle andere goederen die de consument heeft verworven als bijkomstige goederen bij de niet in overeenstemming zijnde goederen.
de tout autre bien qu'il a acquis en tant qu'accessoire des biens non conformes.