BIJKOMSTIGE - vertaling in Spaans

• colateral
• secundarios
• accesorias
• adicionales
• circunstanciales
• colaterales
• secundarias
• adicional
• accesorio

Voorbeelden van het gebruik van Bijkomstige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

mij dwong om mijn kinderen te beschermen dat was de dag dat ik bijkomstige schade werd.
me forzó a blindar a mis hijos ése, fue el día que me volví daño colateral.

Niet-normatief(onverwacht): deze verwijzen naar bijkomstige, onvoorspelbare, toevallige
No normativas: se refiere a las crisis circunstanciales, impredecibles, accidentales

Vandaag is er aangekondigd door het Amerikaanse ministerie van Financiën dat bijkomstige grootschalige sancties toegevoegd zullen worden aan de reeds bestaande sancties tegen Noord-Korea.
Fue anunciado por parte del Tesoro de los Estados Unidos que se iban a agregar sanciones a gran escala adicionales a las existentes contra Corea del Norte.

implicaties en bijkomstige aanpassingen.
implicaciones y ajustes circunstanciales.

andere symptomen van de spijsvertering kunnen de volgende bijkomstige symptomen van een Giardia-infectie triggeren:[4].
se pueden producir los siguientes síntomas adicionales de un infección por Giardia:[4].

brachten het gebied waar de mensen zich bevonden, bijkomstige schade toe.
donde estaban los humanos, provocaron daños colaterales.

Deze tegenstellingen betreffen echter volkomen bijkomstige zaken die de reactionaire aard van de tekst geheel onaangetast laten.
No obstante, estos desacuerdos giran en torno a cuestiones totalmente secundarias que no alteran el carácter reaccionario del texto.

Bijkomstige informatie over risico's en onzekerheden is te vinden in de documenten die AUTOMATIC SYSTEMS heeft ingediend bij de bevoegde autoriteiten.
Se puede encontrar información adicional sobre estos riesgos e imprevistos en los documentos presentados por AUTOMATIC SYSTEMS a las autoridades competentes.

Dit zijn evenwel bijkomstige kenmerken en hun belang hangt af van de subjectieve voorkeuren van de gebruiker.
Sin embargo, estas características son secundarias y su importancia depende de las preferencias subjetivas de cada usuario.

dood werkt God door bijkomstige oorzaken.
Dios trabaja a través de causas secundarias.

mijn eerste gedachte aan hem altijd een ogenschijnlijk bijkomstige was.
mi primer pensamiento sobre él siempre fue, al parecer, accesorio.

Wanneer u een operatie op een webpagina van uw myPOS account uitvoert, die bijkomstige authenticatie vereist, moet u deze met het gelinkte toestel autoriseren.
Al realizar una operación en una página web de su cuenta myPOS que requiera una autenticación adicional, tendrá que autorizarla con el dispositivo vinculado.

En alleen in afgeleide en bijkomstige zin wordt ze toegepast op de structuren en kan van'sociale zonde' worden gesproken.
Sólo en sentido derivado y secundario se aplica a las estructuras y se puede hablar de«pecado social» 113.

Naar verwachting zal het programma ook ditmaal, bij de bouw van ITER, op grote schaal bijkomstige voordelen voor ondernemingen opleveren.
Es de esperar que este importante beneficio secundario en la construcción de ITER se produzca a un nivel realmente alto.

Als het bijkomstige, dat wil zeggen het lichaam,
Si el accidente-es decir,

investering zullen 120-130 directe, 20-30 bijkomstige en 50-60 indirecte arbeidsplaatsen in deze regio worden gecreëerd.
empleos de producción directos, 20-30 puestos de trabajo auxiliares y 50-60 empleos indirectos.

Verder kunnen heffingen vele milieu-effecten en bijkomstige voordelen met zich meebrengen waardoor het beleid op vier prioritaire gebieden verbeterd kan worden, namelijk het milieu,
Además, los impuestos pueden tener múltiples efectos ambientales y beneficios secundarios que podrían mejorar la política en cuatro ámbitos esenciales- el entorno,

Activiteiten die niet behoren tot de gebruikelijke beroepsactiviteiten van deze onderneming moeten bijgevolg worden beschouwd als bijkomstige handelingen in de zin van artikel 19,
Por consiguiente, actividades que no se incluyen entre las actividades profesionales habituales de dicha empresa han de considerarse operaciones accesorias en el sentido del artículo 19,

C 124/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25.4.2001 gevolg besprekingen over soms bijkomstige aspecten van het een of andere project en zeer gedetailleerde programmaŐs.
C 124/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25.4.2001 seleccin de los proyectos, lo que ha dado lugar a discusiones sobre aspectos a veces secundarios de uno u otro proyecto y a programas muy detallados.

mondelinge, bijkomstige of anderszins(inclusief voorwaarden die conformiteit met beschrijving,
legales, colaterales o de otra índole(incluidas las condiciones que requieran el cumplimiento de la descripción,