BLAFT - vertaling in Frans

• aboie
• jappe

Voorbeelden van het gebruik van Blaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

een hond die blaft.
Y a un chien qui jappe.

Als je hond blaft tijdens de Trueplay-test, weet het Sonos-product bijvoorbeeld
Par exemple, si votre chien aboie lors des tests Trueplay,

Baron" blaft en staat stil, nadert en blaft weer, doet niets, stopt
Baron" aboie et reste immobile, puis s'approche et aboie de nouveau, ne faisant rien,

niet zoals een hond die blaft zonder te bijten.
comme un chien qui aboie et qui ne mord pas.

Een hond blaft, maar een hond die op een podium blaft, is geen hond meer.
Un chien aboie. Mais un chien qui aboie sur une scène n'est plus un chien.

en Afa blaft en beweegt in de kano.
et Afa aboie et se déplace dans le canot.

Gewoonlijk is Laika niet agressief zelfs tegen over vreemdelingen, maar zij blaft op de mensen die het huis naderen.
Généralement le Laika n'est pas agressif, même envers les étrangers, bien qu'il aboie auprès les inconnus s'approchant vers la maison.

Waarom al dat lawaai De eerste stap in omgaan met het probleem is om te begrijpen waarom een hond blaft.
Pourquoi tout ce bruit?Afin de régler le problème, il s'agit tout d'abord de comprendre pourquoi un chien aboie.

Het ding: Dit is een dier in menselijke huishoudens gehouden dat blaft en kwispelt met z'n staart.
La chose: Ceci est un animal gardé dans les ménages humains qui aboie et remue sa queue.

zonder militaire geloofwaardigheid zijn we echter als een hond die wel blaft maar niet bijt.
sans crédibilité militaire, nous sommes comme un chien qui aboie mais ne mord pas.

T Is net als een halsband die een kleine elektrische schok geeft… wanneer de hond blaft.
C'est comme le collier de chien qui donne une décharge électrique… quand le chien aboie.

Luister. Als een Cerberus die met al zijn koppen blaft voor de poorten van de hel.
Écoute-moi comme si j'étais Cerbère aboyant de toutes ses gueules aux portes de l'enfer.

Hij gaat daar zitten en blaft zachtjes en schudt de vader beleefd de hand…
Il va s'asseoir. Il va aboyer doucement. Il va poliment donner la patte au père

Kijken of hij nog meer anti-Amerikaanse leuzen blaft als hij geen campagne voert als de nationale hoop van Indië.
Pour voir s'il continue à aboyer des antiaméricanismes quand il ne se présente pas comme le grand espoir nationaliste de l'Inde.

Dit drijvende speelgoed maakt motorgeluiden en blaft wanneer het in contact komt met water.
Ce jouet flottant produit des bruits de moteur et des aboiements lorsqu'il entre en contact avec l'eau.

Mijn Duitse herder Stryker blaft in zijn slaap soms,
Mon berger allemand Stryker va aboyer dans son sommeil parfois,

Een man die in z'n blote kont de sneeuw in rent en tegen de maan blaft… en 'n man die dat in mijn huiskamer doet.
Celui qui se roule nu dans la neige et qui hurle à la lune… et celui qui fait la même chose dans mon salon.

Laika is beschermend en blaft naar vreemdelingen die het huis naderen.
le Laika est néanmoins un défenseur et il aboie auprès les étrangers qui s'approchent à la maison.

Zuiden slaat op 'n gong… en blaft tegen de maan.
du Sud vont taper du gong et hurler à la lune.

De muzikale hond blaft en speelt liedjes
Le chien musical aboie et joue des chansons