BLAUWE STIPPEN - vertaling in Frans

• marques bleues
• points bleus

Voorbeelden van het gebruik van Blauwe stippen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

links omhoog, terwijl we goed de tekens[4] en de blauwe stippen volgen.
tout en suivant avec soin les signes[4] et les marques bleues.

(2u08) Na 10 minuten de weg gevolgd te hebben kunnen we links een bescheiden pad tussen muren nemen- er zijn blauwe stippen.
(2h08) Après avoir suivi ce chemin pendant 10 minutes, nous prenons un modeste sentier sur la gauche, qui poursuit entre des murs- il y a des marques bleues.

dat verder goed gemarkeerd is met blauwe stippen.
qui est bien balisé plus loin par des marques bleues.

dan moeten we verder de muur volgen(blauwe stippen).
il faut suivre ce mur à gauche(marques bleues).

Steden hadden secundaire+volledig tertiaire zuivering( blauwe stippen op de kaarten);
Villes disposaient au 31décembre 1998 d'un traitement secondaire+ tertiaire complet(points bleus sur les cartes);

Blauwe stippen en een steenmannetje lokken ons verder vlak naast het water, maar daarna is het
Des marques bleues et des cairns nous invitent à poursuivre juste à côté de l' eau,

onze linker kant zien, moeten we heel precies de recente blauwe stippen volgen.
nous devons suivre très strictement le récent balisage fait de points bleus.

soms in de stenige bedding(3 maal blauwe stippen).
bien dans le lit rocheux même(3 fois des marques bleues).

vind je na een tijdje geen blauwe stippen meer, dan ben je waarschijnlijk verkeerd gelopen op dit nogal verwarde traject.
vous ne voyez plus de marques bleues, vous avez probablement pris le mauvais côté pendant ce trajet assez confus.

hoeven slechts de blauwe stippen te volgen.
nous ne faisons que suivre les taches bleues.

steeds begeleid door roodbruine strepen en blauwe stippen.
toujours accompagnés par des traits rouges et bruns et par des marques bleues.

naar het juiste pad, maar de afdaling is nu iets gemakkelijker door een recente bewegwijzering met blauwe stippen.
trouver le bon chemin, mais un récent balisage avec des marques bleues a simplifié la descente.

Ook het begin van het pad blijft duidelijk door de blauwe stippen en de gekleurde vierkante tekens:
Le début du parcours est bien balisé(marques bleues et carrés de couleur). Nous enjambons quelques murets

wij nemen het klein e betonwegje rechts- vóór ons zien we het bord van het gehucht Drása(alleen blauwe stippen).
que nous prenons un petit chemin de béton à droite- nous voyons devant nous le panneau du hameau de Drása(marques bleues seulement).

Een geplaveid pad brengt ons buiten het dorp(blauwe stippen) en we lopen nu op de andere oever van de diepe vallei van de Megálos Potamós- we keren dus eigenlijk terug in de richting van Loutrá.
Un sentier pavé nous conduit hors du village(marques bleues) et nous suivons donc l'autre rive de la profonde vallée du Mégalos Potamós- en fait, nous retournons en direction de Loutrá.

wij nemen nu LINKS het mooie pad tussen muren(blauwe stippen).
nous prenons à GAUCHE le beau sentier entre des murs(marques bleues).

links omhoog, terwijl we goed de tekens[4] en de blauwe stippen volgen.
tout en suivant avec soin les signes[4] et les marques bleues.

in de richting van de ruïne van een wit stalletje(blauwe stippen).
vers la ruine d'une petite étable blanche(marques bleues).

goed onderhouden- er zijn rode en soms heel grote blauwe stippen en nog eens een[7].
toujours assez large et bien entretenu- il y a des marques rouges et des marques bleues très grandes, puis encore un[7].

in een lichte bocht van de weg en aangeduid door 2 blauwe stippen.
dans un léger virage de la route et marqué par des marques bleues.