BLONK - vertaling in Frans

• excellait
• brillait
• excellaient

Voorbeelden van het gebruik van Blonk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

wiens gelaat van geestdrift blonk.
dont le front rayonnait d'enthousiasme.

Kortom, deze projecten zijn de mening van een kleine minderheid van de poker spelers die blonk uit in het spel en incasseerde in big time.
Fondamentalement, ces projets sont le point de vue d'une petite minorité de joueurs de poker qui ont excellé au jeu et encaissés dans beaucoup de temps.

Tijdens de basisschool, Ze blonk uit in onderwerpen die zij genoten, zoals muziek, kunst,
Au cours de l'école primaire, elle excellait dans les sujets qu'elle jouissait,

Opgroeien, blonk hij uit in alles en zelfs een speciale gouden harnas, dat hem in staat stelt om een te dragen eindeloze elektrische lading en schok dingen op grote afstand.
En grandissant, il excellait en tout et a même créé un harnais d'or spéciale qui lui permet de mener une interminables électriques charge et choc choses à une grande distance.

Maar het is wel zo, en je blonk uit bij je test en je had goede cijfers dit jaar,
Mais c'est le cas, tu as réussi tes exams, eu de bonnes notes

Na zijn professie, blonk hij uit in alle deugden, die een religieus man moeten versieren:
Après sa profession, il a excellé dans toutes les vertus qui doivent orner un homme religieux:

op de middelbare school, voltooide hij zijn studie in drie jaar, blonk uit in vele onderwerpen, en uitte een liefde voor muziek
il a terminé ses études en trois ans, a excellé dans de nombreux domaines, et a exprimé un

curling en blonk uit in alle van hen.
curling et a excellé à tous.

Ik zag dit blinken.
J'ai vu ça qui brillait.

Als een blinkende gouden berg.
Telle une étincelante montagne d'or.

En waar is dat blinkende ding wat hij zogezegd heeft?
Où est le truc brillant que tu es censé avoir?

Maar hij, die blinkt als goud, zal zijn volk leiden.
Mais celui qui brille comme l'or guidera son peuple à travers cette épreuve.

Een goed gewassen en blinkende motorfiets krijgt minder snel te maken met roetsvorming.
Une moto bien lavée et étincelante sera moins vite attaquée par la rouille.

Ze blinkt ook uit door haar gebruiksgemak.
Mais il se distingue également par sa facilité d'utilisation.

Onze technologie blinkt uit in het wegnemen.
Notre technologie excellelorsqu'il s'agit d'effacer.

De console blinkt uit dankzij zijn eenvoudige bediening.
La console se distingue par sa simple maniabilité.

Waarom blinken jouw laarzen meer dan de mijne?
Pourquoi tes bottes brillent-elles autant?

Doet de herinnering aan hen blinken en hun naam weer schitteren.
Fait luire leur mémoire et redore leur nom.

Ja, en Blinken, Worthington, Goffman.
Oui, ainsi que Blinken, Worthington, Goffman.

Het blinkt.
C'est brillant.