BLONK - vertaling in Spaans

• destacó
• brillaba
• sobresalieron
• blonk
• resplandeció
• sobresalió

Voorbeelden van het gebruik van Blonk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gramschap, die in de oogen des musketiers blonk, ondanks de moeite die hij deed zich in te houden,
La furia que brillaba en los ojos del mosquetero, pese a la coacción que

Net als Oscar Wilde blonk hij immers uit wegens zijn interessante ironie
Al igual que Óscar Wilde, se destacó por su interesante ironía

de mensen van zijn tijd blonk in de wetenschap van de geneeskunde.
la gente de su tiempo sobresalieron en la ciencia de la medicina.

Robert-Jan Blonk is een VR Producer bij MediaMonk- 's werelds grootste creatieve productiebureau.
Robert-Jan Blonk es productor VR en MediaMonks, la mayor compañía de producción creativa del mundo.

En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon,
Y se transfiguró delante de ellos, y resplandeció su rostro como el sol,

Maar ik zie wat!" riep ik naar een voorwerp toeloopende, dat op het zand blonk."Wat is het dan?"?
¡Pues yo sí veo!- exclamé arrojándome sobre un objeto que brillaba sobre la arena.-¿Qué es eso?

En Zijn aangezicht blonk gelijk de zon,
Y resplandeció su rostro como el sol,

De Cholas blonk in de maritieme bedrijvigheid in zowel de militaire
El Cholas sobresalió en la actividad marítima tanto en militares

De bruid droeg een jurk die blonk zoals de ogen van de bruidegom,
La novia llevaba un vestido que brillaba como los ojos del novio,…

zijn harnas blonk, en zijn zwaard sloeg kletterend tegen zijn beenen.
su coraza brillaba, su espada le golpeaba orgullosamente las piernas.

Ik blonk uit in sport, totdat een vriend
Me destacaba en los deportes, eso fue hasta que mi amigo

met de wijsheid van zijn voorouders die in zijn ogen blonk.
con la sabiduría de los antepasados brillando en sus ojos.

Toen hij studeerde, blonk Shining Armor uit op de Friendship Games
Como estudiante, Shining Armor se destacó en los Juegos de la Amistad y ganó varios eventos

Nicolai Nicolajevitsj, de opperbevelhebber, blonk slechts uit door zijn hoge gestalte
Nikolai Nikolaievich, primer generalísimo, se distinguía únicamente por su elevada estatura

Hij blonk ook een aantal jaar uit bij zijn nationale elftal
Además, se lució con la selección nacional brasileña durante muchos años,

Naast de paneelschilderkunst van de Vlaamse primitieven blonk Brugge uit in de edelsmidkunst,
Además de la pintura sobre paneles de los primitivos flamencos, Brujas se destacaba en la orfebrería, la iluminación de manuscritos,

De uitgebreide stand van Piaggio Bedrijfswagens blonk ook dit jaar uit in originaliteit.
El amplio stand de Piaggio Vehículos Comerciales este año también se ha distinguido por su originalidad.

Einstein blonk altijd in wiskunde en natuurkunde op jonge leeftijd,
Einstein siempre se destacó en matemáticas y física desde una edad temprana,

De baas van Apple blonk vooral uit in het sturen van het creatieve proces.
El jefe de Apple se destacaba sobre todo por su maestría en conducir el proceso creativo.

Het licht blonk hier uit in zijn werken,
La Luz estaba brillando acá arriba,