BOFFEN - vertaling in Frans

• a de la chance
• est chanceux
• ont de la chance
• avez de la chance

Voorbeelden van het gebruik van Boffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is boffen!
C'est une chance!

Mensen die dat wel hebben, boffen.
Ceux qui en ont réalisent pas la chance qu'ils ont.

Maar we boffen.
Mais on a de la chance.

hoe meer we boffen.
plus nous avons de chance.

We boffen.
Nous avons de la chance.

Dat is boffen.
C'est ça, la chance.

Dat is boffen.
Ça va être simple.

dan gaat er een Amerikaan boffen.
il y a un homme en Amérique qui a de la chance.

ik beseffen hoe ze boffen.
moi savent combien elles sont chanceuses.

Ze zei dat chef-koks met me zouden boffen.
D'après elle, les chefs vont m'adorer.

Ze boffen dat ik mijn telefoon niet heb,
Ils ont de la chance que je n'aie pas mon téléphone,

wil ik nog tegen de bruid en bruidegom zeggen… dat ze boffen dat ze elkaar gevonden hebben.
je veux dire aux futurs mariés… qu'ils ont de la chance de s'être rencontrés.

Iedereen zou 'n dubbelganger hebben. We boffen dat we elkaar hebben ontmoet.
Il paraît qu'on a tous un sosie, mais que les chances de le rencontrer sont minimes.

De Russen boffen, want met het achtervoegsel -védenie lossen ze een hoop terminologische problemen op:
Les Russes sont chanceux, parce qu'avec le suffixe -védenie ils solutionnent plusieurs problèmes de terminologie:

We boften.
On a eu de la chance.

We boften met de schenking.
On a eu beaucoup de chance avec la dotation financière.

Ze boften met jou. Heel erg.
Ils avaient de la chance de t'avoir.

U bofte dat haar vader net op dat moment binnenkwam.
Que vous avez eu beaucoup de chance que le père débarque… juste au bon moment.

Je bofte dat het maar een startpistool was.
T'as eu de la chance que ce soit un pistolet de starter.

We boften.
Un coup de chance.