BONDGENOOTSCHAP - vertaling in Frans

• alliance
• allier
• alliances
• alliant

Voorbeelden van het gebruik van Bondgenootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Enkele van de toekomstige partners binnen het Bondgenootschap vernieuwen hun defensietechniek reeds met steun van buiten Europa.
Certains de nos futurs partenaires au sein de l'alliance renouvellent déjà leur technique militaire grâce à une aide extérieure à l'Europe.

de militaire capaciteit van de NAVO werden niet onderschat, maar er bestond geen uitgesproken behoefte aan toetreding tot het bondgenootschap.
la capacité militaire de l'OTAN n'étaient pas sous-estimés, mais on n'évoquait pas expressément la nécessité d'une adhésion à l'OTAN.

De rapporteur herinnert er tot slot aan dat het idee van een Europees bondgenootschap voor het gezin ook op de voorjaarstop ter tafel zal worden gebracht.
Le rapporteur termine son intervention en rappelant que le Sommet de printemps vient de reprendre aussi l'idée d'une alliance européenne pour la famille.

Dit is niet slechts een taak voor de NAVO alleen, maar een uitdaging die het bondgenootschap, de Europese Unie
Ce n'est pas uniquement l'affaire de l'OTAN mais un problème que l'Alliance, l'Union européenne

Dit is voor iedereen die gelooft in de evolutie van de Europese instellingen een natuurlijk bondgenootschap.
Il s'agit d'une alliance naturelle pour quiconque croit en l'évolution des institutions européennes.

haar betrekkingen met de Europese Unie en het Atlantisch Bondgenootschap; nootschap;
sur ses relations avec PUE et avec l'Alliance Atlantique;

De tijd is voorbij dat sommigen zich konden verzetten tegen een Europese defensiemacht, omdat die het Atlantische bondgenootschap zou kunnen verzwakken.
Loin est le temps où certains pouvaient s'opposer à l'idée d'une défense européenne par crainte qu'elle puisse nuire à l'Alliance atlantique.

Toen hij dreigde in keizerlijke ongenade te vallen, sloot Bonifatius in 1226 een bondgenootschap met de Lombardische Liga tegen de keizer.
En 1226, menacé par une disgrâce impériale, il s'allie avec la ligue lombarde contre l'empereur.

de vrouw van Belisarius, een bondgenootschap tegen de praetoriaanse prefect van het Oosten.
l'épouse de Bélisaire, s'allient contre Jean de Cappadoce.

De Gemeenschap steunt de eerlijke verdeling van CDM-projecten, onder meer door het wereldwijde bondgenootschap tegen klimaatverandering van de Commissie3.
La Communauté œuvre pour une répartition équitable des projets MDP, notamment grâce à l'Alliance mondiale pour la lutte contre le changement climatique proposée par la Commission3.

Net als in het verleden, hebben we nu ook een sterk Bondgenootschap nodig, solidair en aangepast.
Aujourd'hui comme hier, nous avons besoin d'une Alliance forte, solidaire et adaptée.

Hiermee hebt u me ervan overtuigd… dat u ons bondgenootschap waardig bent.
Ceci, plus que tout, m'a convaincu… que vous êtes dignes d'une alliance.

En het enige dat we in ruil vragen is jullie loyaliteit. Jullie bondgenootschap.
Et tout ce que nous demandons en retour c'est votre fidélité, votre allégeance.

Het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de EU en haar ontwikkelingspartners,
La proposition de la Commission d'établir une alliance mondiale sur le changement climatique entre l'UE

moeten wij dringend een Europees militair bondgenootschap oprichten dat alle landen van Europa omvat, met uitzondering van
le président Le Pen l'a souvent demandé, une alliance militaire euro péenne regroupant les pays d'Europe,

zijn tegenstanders van de Bani Bakr, die hun positie hadden versterkt door zich bondgenootschap aan de Koraysh.
été adversaires du Bani Bakr qui avaient renforcé leur position en se alliant à la Koraysh.

Ik stem vóór het verslag van Anders Wijkman over de noodzaak van een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie, de minst ontwikkelde landen
J'ai voté pour le rapport de M. Wijkman sur la construction d'une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne,

Schriftelijk.-( RO) Ik heb gestemd voor het verslag" Over een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering tussen de Europese Unie en de arme ontwikkelingslanden”,
Par écrit.-(RO) J'ai voté pour le rapport"Construire une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne

Dat is een van de doelstellingen die de Unie zich heeft gesteld toen zij instemde met het voorstel van de Commissie voor de oprichting van een wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering en met bilaterale
C'est l'un des objectifs que s'est fixé l'Union en acceptant la proposition de la Commission de construire une Alliance mondiale contre le changement climatique,

de overleving van de arme boeren vereist een krachtig bondgenootschap van arbeiders, boeren
pour la survie des agriculteurs pauvres exige une alliance forte entre les travailleurs,