BORGTOCHTEN - vertaling in Frans

• cautionnements
• cautions

Voorbeelden van het gebruik van Borgtochten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

vrijwillige deposito's en borgtochten van alle categorieën, door de Minister van Financiën worden vastgesteld.
aux dépôts volontaires et aux cautionnements de toutes catégories confiés à la Caisse des Dépôts et Consignations, sera fixé par le Ministre des Finances.

Borgtocht, en de getuige verdween.
Relâché. Le témoin a disparu.

Borgtocht zal moeilijk worden.
Te libérer sous caution va être difficile.

Je bent op borgtocht, je mag 's nachts niet naar buiten.
Tu es en liberté conditionnelle, tu ne peux pas sortir le soir.

Hij sprong toen borgtocht en ging naar Florida levend onder een verschillende naam.
Il a alors sauté le presseur et est allé à la Floride vivant sous un nom différent.

Het bedrag van de borgtocht wordt uitgedrukt in euro.»;
Le montant de la garantie est exprimé en euro.»;

Een borgtocht of een aval samengesteld uit.
Par une caution ou un aval constitué par..

De borgtocht moet in de gehele Gemeenschap geldig zijn.
La garantie doit être valable dans tout le territoire de la Communauté.

Als het aan jou lag, was mijn nalatenschap een levenslange celstraf zonder borgtocht.
Sans toi, mon héritage aurait été une vie sans liberté conditionnelle.

Mr Darhk wordt vastgehouden zonder dat borgtocht of vrijlating wordt toegestaan.
Darhk sera détenu sans caution ou possibilité de libération.

Regeling voor communautair douanevervoer: borgtocht.
Procédure de transit communautaire: garanties.

Laat mij hun borgtocht zijn.
Mais que je sois leur garant.

Ik ben bevoegd je levenslang aan te bieden zonder mogelijke borgtocht.
Je suis autorisé à t'offrir la vie sans possibilité de liberté conditionnelle.

Hij werd vrijgelaten op borgtocht.
Il a été libéré sur parole.

Heb je 100.000,- voor de borgtocht?
As tu eu les 100,000$ pour le garant?

Wie betaalde de borgtocht?
Qui a payé la garantie?

U bent vrij om te gaan op persoonlijke borgtocht.
Vous êtes libre de vaquer à vos propres engagements.

Vrij op borgtocht.
Libéré sur parole.

Dominee Price heeft John Barnes borgtocht betaaald?
Le révérend Price a payé la caution de John Barnes en totalité?

Hoe kom je erbij dat je op borgtocht vrijkomt?
Comment peux-tu croire que vous pourrez sortir en liberté provisoire?