BOUDEWIJN - vertaling in Frans

• baudouin
• boudewijn
• baudoin

Voorbeelden van het gebruik van Boudewijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

verleende Koning Boudewijn hem in 1987 de titel van Baron.
le roi Beaudouin lui accorda le titre de Baron.

Op 10 juni, in antwoord op ruiteraanvallen bij Sidon, toog Boudewijn met een strijdmacht onder leiding van Raymond van Tripoli
Le 10 juin, pour répondre à des raids de cavalerie arabe dans les environs de Sidon, Baudouin rassembla une force sous son commandement personnel,

In dit charter sticht graaf Boudewijn V van Vlaanderen een kapittel van kanunniken en doteert deze stichting
Par cette charte, le comte Baudouin V de Flandre lui octroya le quart du castrum carolingien d'antan,

Boudewijn Verhelst:"Zo'n verzekering kan aangewezen zijn
Boudewijn Verhelst:« Une telle assurance peut être conseillée

Boudewijn IV(1161- Jeruzalem, 16 maart 1185) bijgenaamd de Melaatse,
Baudouin IV de Jérusalem(1161- 16 mars 1185),

Volgens voorzitter Boudewijn De Bosscher van het NS, worden de vluchten
D'après Boudewijn De Bosscher, le président du Comité Sportif National(CSN),

de VZW Alzheimer deel uitmaakte van het project van de Koning Boudewijn Stichting waarvan het tarief 50 euro/uur was.
l'ASBL Alzheimer faisait partie du projet de la Fondation Roi Baudoin dont le tarif était de 50 euros par heure.

Koning Boudewijn heeft daarentegen een brief geschreven naar minister Tshombé waarin hij enerzijds vol lof is over hem
Au contraire, le Roi Baudouin a écrit une lettre à l'attention du Ministre Tshombé dans laquelle il fait l'éloge de celui-ci et des anti-lumumbistes

kapitaalsbehoud… Boudewijn Verhelst.
conservation du capital… Boudewijn Verhelst.

Deze woorden gericht aan koning Boudewijn tijdens de inwijding van de metro op 20 september 1976 leidden tot de geboorte van de vervoerdienst voor personen met een handicap en invaliden.
Ces mots, adressés au Roi Baudouin lors de l'inauguration du métro, le 20 septembre 1976, par des représentants de PMR, conduisent à la mise en place d'un service de transport spécifique pour« les personnes handicapées et les grands invalides».

de 5e verjaardag van het overlijden van Z.M. Koning Boudewijn.
du 5e anniversaire du décès de S.M. le Roi Baudouin.

de 5e verjaardag van het overlijden van Z.M. Koning Boudewijn.
du 5e anniversaire du décès de S.M. le Roi Baudouin.

Met haar toelage in het kader van„ Nieuwkomers helpen nieuwkomers” ondersteunt de Koning Boudewijn Stichting in België projecten die groepen
En Belgique, la Fondation Roi Baudouin, avec sa subvention«Accueil et entraide migrant-e-s», soutient des projets développés par les groupes et associations de nouveaux migrants pour eux-mêmes

georganiseerd door de educatieve dienst van het BELvue museum met de steun van de Koning Boudewijn Stichting.
éducatif du musée BELvue, avec le soutien de la Fondation Roi Baudouin.

In 1935 fusioneren de twee naburige steengroeven op initiatief van de familie Gauthier onder de naam Carrià ̈res Gauthier& Wincqz NV. De driehonderdste verjaardag van de exploitatie werd in 1968 gevierd in het bijzijn van Koning Boudewijn.
En 1935, à l'initiative de la famille Gauthier, les deux carrières voisines fusionnèrent sous la dénomination de SA Carrières Gauthier& Wincqz; le troisième centenaire de l'exploitation fut commémoré en 1968 en présence du Roi Baudouin.

Op 13 juni 2003 werden alle leden uitgenodigd op een huldeconcert door de Koninklijke Muziekkapel van de Gidsen in de Sint-Jakob-op-Coudenberg kerk ter gelegenheid van de herdenking van de 10de verjaardag van het overlijden van Koning Boudewijn.
Le 13 juin 03, tous les membres ont été invités au concert d'hommage donné, par la Musique royale des Guides, en l'église Saint Jacques sur Coudenberg à l'occasion de la commémoration du 10e anniversaire du décès du Roi Baudouin.

de biljetten van 10000 F type« Boudewijn en Fabiola», uitgegeven sedert 11 december 1992, hun wettelijke betaalkracht
les billets de 10000 F type« Baudouin et Fabiola», émis depuis le 11 décembre 1992,

Balian en zijn broer Boudewijn waren aanhangers van Raymond III van Tripoli, die streed om het regentschap over Jeruzalem tegen Miles van Plancy, toen Boudewijn IV te ziek was om te regeren in 1174.
Baudouin et Balian soutinrent Raymond III de Tripoli contre Miles de Plancy pour la régence pendant la minorité de Baudouin IV, et en 1177 les frères combattirent à la bataille du mont Gisard.

De participatieve methoden die in België werden ontwikkeld door de Koning Boudewijn Stichting en het Vlaams Instituut voor Wetenschappelijk
Le guide des méthodes participatives, élaboré en Belgique par la fondation Roi Baudouin et l'Institut flamand d'évaluation scientifique

Verhelst, Boudewijn, plaatsvervangend voorzitter van de Cel voor financiële informatieverwerking
Verhelst, Boudewijn, président suppléant de la cellule de traitement des informations financières