BOVENAF - vertaling in Frans

• en haut
• dessus
• sommet

Voorbeelden van het gebruik van Bovenaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ze door te schieten bliksemen van bovenaf te vernietigen!
de les détruire par le tir des éclairs d'en haut!

Partijen behoren organisaties van onderop te zijn, niet van bovenaf.
NL Les partis se doivent d' être des organisations originaires de la base et non du sommet.

de factor lot en invloed van bovenaf.
le facteur de destin et d'influence d'en haut.

Zou je hem van bovenaf, of van onderaf zien, dan ziet hij er uiteraard uit als een cirkel.
En regardant le disque de dessus ou de dessous, il apparaitrait bien sur comme un cercle.

Schijnbaar, je moet dit begrijpen, ligt dit aan het feit dat het gezag van bovenaf komt.
Apparemment, vous devez le comprendre, c'est l'autorité qui vient du sommet.

biedt de mogelijkheid om te genieten van een uitzonderlijk panoramisch uitzicht van bovenaf.
offre la possibilité de profiter d'une vue panoramique exceptionnelle d'en haut.

Als je van bovenaf op de Melkweg kon kijken… zou die er zo uitzien.
Si on regardait la Voie lactée du dessus… on observerait ça…

Droge mest, lagere energiekost, maar hogere investeringskost dan voor grondhuisvesting met mestbeluchting van bovenaf.
Fumier sec, frais d'énergie moins élevés, mais frais d'investissements plus importants que dans le cas d'un logement sur le sol avec une ventilation du fumier provenant du dessus.

Het geen vocht mee: van beneden in de vorm van stoom, en van bovenaf in een vloeibare rubber vody.
Il ne transmet pas l'humidité: par le bas sous la forme de vapeur d'eau, et de dessus dans un caoutchouc liquide à vody.

het toestel beschermd is tegen druppels van bovenaf- ideaal voor gebruik in de badkamer.
l'appareil est protégé contre les chutes du dessus- idéal pour les salles de bains.

de auto is van bovenaf gezien.
la voiture est vue de dessus.

Dan zullen dergelijke soorten wratten(foto keratomas kan worden gezien van bovenaf) worden dichte en ook gevlekt scheuren.
De tels types de verrues(les keratomas photo peut être vu de dessus) deviennent dense, et également tacheté fissures.

Het probleem met de seculiere groepen in Turkije is dat ze- van bovenaf- niet op de hoogte zijn van wat er leeft in de volkse lagen.'.
Le problème des groupements laïcs en Turquie est que'ceux d'en-haut' ne sont pas au courant de ce qui se vit dans les couches populaires.

Van bovenaf zie je overal cenotes, verspreid over honderden kilometers.
Quand vous regardez de haut, vous pouvez voir des cenotes un peu éparpillé partout à travers des centaines de kilomètres.

trimmen van bovenaf misschien te veel vezels langs de randen, waardoor een ongelijke blik verwijderen.
coupe de ci-dessus pourrait enlever trop de fibres le long des bords donnant un aspect irrégulier.

Aangezien palmen van bovenaf nieuwe bladeren aanmaken kunt u(oude)
Étant donné que les palmiers créent de nouvelles feuilles par le haut, vous pouvez supprimer les(anciennes)

Van bovenaf kan je alvast de route uitstippelen die je te voet of met een mountainbike wil volgen.
De là-haut, vous pouvez déjà tracer l'itinéraire que vous voulez suivre à pied ou en VTT.

Zijbalk: geeft knopnavigatie weer voor de volgende schermen(van bovenaf, onder het Fiery-logo): Beginscherm,
Barre latérale: affiche la navigation à l'aide de boutons pour les écrans suivants(du haut, sous le logo Fiery):

langzaam, trimmen van bovenaf kan het verwijderen van teveel vezels langs de randen geven een ongelijke blik.
coupe de ci-dessus pourrait enlever trop de fibres le long des bords donnant un aspect irrégulier.

Eenvoudige installatie van bovenaf of van onderuit het plafond;
Installation simple par dessus ou par dessous; installation en quelques secondes;