BRES - vertaling in Frans

• brèche
• passer à travers une brèche
• défendu

Voorbeelden van het gebruik van Bres in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De delegatie zegt dat zij voor de landen van het zuiden in de bres is gesprongen.
La délégation laisse également entendre qu'elle s'est battue pour les pays du Sud.

we gaan verder links van een ruďne en dan weer door een bres in een muur.
puis nous passons à gauche d'une ruine et encore à travers une brèche dans un mur.

dan omhoog aan de overkant tot we bij de bres in de muur komen, versperd met wat takken.
puis nous montons sur la pente opposée vers la brèche dans le mur, qui est obstruée avec des branches.

Bij een bocht houden we links, zodat we bij de bres in de muur uitkomen[5].
Nous tenons encore à gauche dans un virage, afin d'arriver près de la brèche dans le mur[5].

programma voor Zuid-Afrika dat wij ondersteunen, en waarvoor ik op de bres sta, eenvoudig.
le programme que nous adoptons pour l'Afrique du Sud, et pour lequel je me bats, est simple.

maar voorbij de bres blijven we links van de oplopende muur.
mais au-delà de la brèche nous restons à gauche du mur qui monte.

(0u20) Ter hoogte van het strandje gaan we door een bres in een muurtje en vervolgen dan op een duidelijk pad.
(0h20) A la hauteur de la petite plage, nous passons à travers une brèche dans un muret et nous continuons sur un sentier clair.

neer om komt na 4-5 minuten onder een boom door en dan door een bres in een muur;
arrive après 4-5 minutes sous un arbre, puis à travers une brèche dans un mur;

Vroeg in de ochtend van de tweede dag slaan de aanvallers een bres in de stadsmuur.
À l'aube du second jour, les assaillants ouvrent une brèche dans la muraille.

houden na 2 minuten bij een bres in een muur rechts.
près d'une brèche dans un mur.

gaan verder links van een ruïne en dan weer door een bres in een muur[4].
puis nous passons à gauche d'une ruine et encore à travers une brèche dans un mur[4].

Zoals commissaris Barrot zei, moet de Unie in de bres blijven springen voor de rechten van het kind.
Comme l'a déclaré le commissaire Barrot, l'Union européenne doit continuer à défendre les droits des enfants.

Als een officier op de kruin van een bres, week John niet van de loefzijde,
John, comme un officier sur le couronnement d'une brèche, ne quittait pas le bord du vent,

(1u53) We gaan weer door een bres in een muur+ hekje in betonijzer en naar links door een open traliehek
(1h53) Nous traversons encore une brèche dans un mur+ petite barrière en fer à béton,

(1u35) We gaan weer door een bres in een muur en naar links door een open traliehek en dalen steil af op een pad dat
(1h35) Nous traversons encore une brèche dans un mur, puis nous allons à gauche à travers une barrière métallique ouverte;

dan door een bres in een muurtje[3b] en dan stijgen we verder al rechts houdend op een gemaaid"pad" op de helling.
puis par une brèche dans un muret[3b] et nous montons encore, tout en tenant à droite, sur un« sentier» qui a été fauché.

Maar vlak bij de waterkant is er een bres in de muur die links tot aan het water afdaalt(links met het gezicht naar de zee).
Mais, au bout de la plage(à gauche, en regardant la mer), il y a juste à côté du bord de l'eau une brèche dans le mur qui descend jusqu'à la mer.

(1u56) Na 2 minuten gaan we niet links door een bres, maar ongeveer rechtdoor, rechts van de muur
(1h56) Après 2 minutes, nous n'allons pas à gauche par une brèche, mais nous poursuivons tout droit,

gaan na 2 minuten door een bres in een muur(=) en wat later dalen we tot vlak naast de weg.
nous passons par une brèche dans un mur après 2 minutes(=) et un peu plus tard, nous descendons jusqu'à côté de la route.

We gaan door een bres in een muur([NI] en[1]),
Nous passons par une brèche dans un mur([NI] et[1]),