BRES - vertaling in Duits

• Bresche
• bres
• Portal
• stürmt
• verteidigt
• einsetzen
• Lücke

Voorbeelden van het gebruik van Bres in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een bres in de muur op het oosten is gerepareerd met bakstenen.
Ein Steinblock in der Nordwand ist mit einem Taubanddekor verziert.

Zou ik voor de bres gaan? Ik heb een?
Soll ich jetzt in die Bresche?

Honderden jaren wordt deze bres 24 uur per dag bewaakt.
Seit hunderten Jahren wird dieses Loch 24 Stunden bewacht.

Nog éénmaal op de bres, mijn vrienden, nog éénmaal.
Noch einmal stürmt, liebe Freunde, noch einmal.

Commissaris en Comité op de bres voor economische governance in Europa.
EU-Kommissar Barnier und EWSA für starke europäische Ordnungspolitik.

Naar de bres, honden!
Die Bresche stürmt, ihr feigen Hunde!

De internationale gemeenschap op de bres.
Die internationale Gemeinschaft steigt auf die Barrikaden.

Nog één of vul de bres met onze doden!
Sonst füllt mit unseren Toten die Mauern.

En zij konden er niet overheen komen noch een bres erin slaan.
So vermöchten sie es nicht sie(die Dämme) zu erklimmen, noch konnten sie sie durchbrechen.

Er is nog maar één bres over!
Es bleibt nur noch ein Riss!

Een mijl van de bres in de muur.
Kilometer vom Loch in der Mauer entfernt.

Maar vandaag spring ik voor hem in de bres.
Aber heute habe ich die Gelegenheit, für ihn zu sprechen.

Voor wie springt u in de bres?
Für wen sprechen Sie?

We gaan proberen een bres te maken!
Wir versuchen, ein Loch zu machen!

Voor hem ga je niet op de bres.
Ich seh dich nicht wegen ihm betteln.

Opnieuw springen wij in de bres, vrienden.
Und wieder einmal in die Bresche, liebe Freunde.

Het is de bres door welke de genade zich snel een weg baant« Een dode Dupouey kan niet helemaal dood zijn.
Das war die Bresche, durch die die Gnade zu ihm vordringen konnte« Der verstorbene Dupouey konnte nicht ganz tot sein.

Daarom pleit ik ervoor dat wij op de bres blijven staan voor de hoge normen die Europa aan de bescherming van persoonsgegevens stelt, ook wanneer het gaat om de doorgifte van passagiersgegevens.
Deshalb plädiere ich dafür, dass wir uns weiterhin für unsere hohen europäischen Datenschutzstandards einsetzen, auch in dem Fall der Weitergabe von Fluggastdaten.

Er is zelfs een Slow Food beweging, die onder andere op de bres springt voor pure ingrediënten
Es gibt sogar eine Slow-Food-Bewegung, die unter anderem in die Bresche springt, für reine Zutaten

AT&T zegt dat ze ontdekt de bres “binnen uren”.
AT&T sagt, dass sie erkannt die Bresche“innerhalb von Stunden”.