LOCH - vertaling in Nederlands

• gat
• hol
• gaatje
• loch
• kuil
• put
• opening
• isoleercel
• de hole
• krot
• leegte
• lek
• hok

Voorbeelden van het gebruik van Loch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jeder Tag an dem Said in dem Loch sitzt.
Elke dag dat Said in de isoleercel zit… is een dag dat je hier alleen bent.

Dadurch entsteht ein Loch, wo du alles aufbewahren kannst.
Tot er een gaatje ontstaat waar je alles in kan bewaren.

Im Loch war es kühler.
In de put was het koeler.

Das Loch ist tief genug.
De kuil is nu wel diep genoeg.

Dieses Ereignis wurde als Celler Loch bekannt.
Sindsdien staat deze affaire bekend als het Celler Loch.

Sein Pferd ist schwarzer als ein Loch.
Zijn paard is zwarter dan een hol.

Hardy Am 17. Loch hatte Junuh seinen Schwung wieder.
Bij de 17e hole had Junuh z'n swing terug.

Mach ein Loch in der Mitte der Nudeln. Zuerst….
Eerst…… maak je een gat in het midden van de noedels.

Das Loch ist zu klein.
Het gaatje is te klein.

Irgendwo da draußen gibt es ein Loch in eine andere Realität.
Ergens daarbuiten is een opening naar een andere realiteit.

In einem Loch im Boden in Polen.
In een put in de grond in Polen.

Ich gehe das Loch bei Emily ausheben.
Ik ga een kuil graven bij Emily.

Schau an wer da aus dem Loch kommt.
Kijk eens wie er uit de isoleercel komt.

Die Trennlinie verläuft zwischen Loch Rèasort und Loch Seaforth.
De waterscheiding ligt tussen Loch Oich en Loch Lochy.

In zwei Tagen holt mich mein Märchenprinz aus diesem Loch.
Over twee dagen haalt mijn knappe prins me uit dit hol.

Dieses Loch braucht'ne Generalüberholung,
Dit krot heeft een make-over nodig

Ich schlug ihn zum falschen Loch.
Hij gaat op de verkeerde hole af.

Es brennt Ihnen also kein Loch in den Magen.
Het brandt geen gat in je maag.

Das ist ein Loch, oder?
Dat is een gaatje, hè?

Das Loch ist enger
Die opening is smaller