GAT IN DE GROND - vertaling in Duits

• Loch im Boden
• Loch in der Erde

Voorbeelden van het gebruik van Gat in de grond in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We groeven een gat in de grond, dat was dan de plee.
Ja, genau. Das Klo waren Löcher in der Erde.

Zinlozer dan naar een gat in de grond te staren?
Das ist sinnlos.- Sinnloser, als in ein Loch im Boden zu starren?

Struiken, gegraven in een gat in de grond, ontsteken onmiddellijk.
Büsche, in ein Loch in den Boden gegraben, zünden sofort.

Het lab is een gat in de grond.
Das Labor ist ein Krater im Boden.

Je veegt zo nog een gat in de grond.
Der kehrt uns noch ein Loch in den Boden!

Desmond die naar beneden gaat in een gat in de grond.
Desmond… der in ein Loch im Boden hinabsteigt.

Wat zat er in dat gat in de grond?
Was war in dieser Grube vergraben?

Zinlozer dan naar een gat in de grond te staren?
Sinnloser, als in ein Loch im Boden zu starren?

Nu wijst Julius in het kamp naar een gat in de grond en roept.
Deutet auf ein Loch im Boden und sagt: Jetzt steht Julius im Lager.

Je veeg zo nog een gat in de grond.
Der kehrt uns noch ein Loch in den Boden!

Dat zijn letterlijk houten hutten met een gat in de grond.
Die sind buchstäblich Holzhütten mit Löchern im Boden.

Er was een gat in de grond alsof een kruis was verwijderd.
Gestern war auf dem Friedhof ein Loch in der Erde, als ob das Kreuz grad entfernt worden wäre.

We hebben geluk, als we een gat in de grond hebben, als we dood gaan.
Wir können froh sein, wenn wir ein Loch in der Erde kriegen, wenn wir tot sind.

Er was een gat in de grond alsof een kruis was verwijderd.
Als ob das Kreuz grad entfernt worden wäre. Gestern war auf dem Friedhof ein Loch in der Erde.

ik het niet verdiende… maar ik ontwaakte in een gat in de grond met een vreemde vrouw die me niets vertelde.
ich es nicht verdient habe, aber ich bin in einem Loch in der Erde neben einer fremden Frau aufgewacht, die mir nichts erzählt hat.

Suggereer je dat ik 't leven van mijn zoon op 't spel zet om 'n gat in de grond te zien?
Ich soll sein Leben riskieren, damit er ein Loch in der Erde sehen kann?

Ik heb haar net uit een gat in de grond gehaald dat haar bijna het leven koste.
Ich habe sie gerade erst aus einem Erdloch gezogen,… dass sie fast ihr Leben gekostet hat…

En truang… kent het verschil niet tussen een slang en een gat in de grond.
Truang konnte jedenfalls ein paar Zweige auf dem Boden von einem Loch in demselben nicht unterscheiden.

Ik vergat dat je het verschil niet weet, tussen je kont en een gat in de grond.
Ich vergaß, dass du deinen Arsch nicht von einem Loch im Boden unterscheiden kannst.

Weet u ik hoor dat iemand in Pennsylvania een gat in de grond boorde en olie heeft gevonden.
Ich hab gehört, vor Kurzem hat ein Mann in Pennsylvania ein Loch in den Boden gebohrt und Öl gefunden.