BRIK - vertaling in Frans

• brick
• brik
• tacot

Voorbeelden van het gebruik van Brik in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De engelsche brik _Hawes_, kapitein John James,
Au contraire, l'année suivante, le brick anglais _Hawes_, commandé par John James,

Den 1sten Maart 1829 eindelijk plunderde te Valkitas het opperhoofd Enararo de engelsche brik _Hawes_ van Sydney;
Enfin, le 1er mars 1829, à Walkitaa, le chef Enararo pilla le brick anglais _Hawes_,

schrijver Taoufik ben Brik in Tunesië.
écrivain Taoufik Ben Brik en Tunisie.

op deze zelfde plaats was in 1829 de engelsche brik _Julia_ met man en muis vergaan.
de nord, et, précisément à cette place, le brick anglais _Julia_ se perdit corps et biens, en 1829.

de vrijlating te eisen van Taoufik ben Brik en andere politieke gevangenen.
fermement en demandant la libération de Taoufik Ben Brik et d'autres prisonniers d'opinion.

en" de schafting" bestond uit kostelijke spijzen, die nooit op de schaftlijst van de brik voorkwamen.
consista en vivres choisis qui ne figurèrent jamais à l'ordinaire du brick.

Toen Majakovski het later bundelde schrapte hij op aanraden van zijn vriend Osip Maksimovitsj Brik(1888-1945) de slotregels, de beste van het gedicht.
Quand le poète l'a compilé plus tard, il a effacé, conseillé ainsi par son ami Osip Maximovitch Brik(1888-1945), les dernières lignes, les meilleures du poème.

zijn reisgenooten zoo slecht gehuisvest waren aan boord van die brik.
il souffrait à voir ses compagnons si mal installés à bord de ce brick.

Toen Majakovski het later bundelde, schrapte hij op aanraden van zijn vriend Osip Maksimovitsj Brik(1888-1945) de slotregels, de beste van het gedicht.
Quand le poète l'a compilé plus tard il a été conseillé par son ami Osip Maximovitch Brik(1888-1945), de laisser tomber les derniers règles, probablement les meilleurs du poème.

een korvet, een brik en een stoomschip en nog drie schepen hun anker uitwierpen in de grote Avatsjabaai.
une corvette, un brick et un bateau à vapeur, jette l'ancre dans la baie d'Avatcha.

over het geheel verliesgevend zijn( 3) en door de aseptisch Brik worden gesubsidieerd.
sont globalement déficitaires(3) et que le Brik aseptique les subventionne.

het volgende jaar programma, evenals de trotse brik Tenerife, het Kanaal eiland Jersey
dans le programme l'année prochaine ainsi que le brick fiers Tenerife, l'île anglo-normande de Jersey

schrijver Taoufik Ben Brik, die in Tunesië wordt aangeklaagd op grond van duistere beschuldigingen naar gemeen recht waar niemand intrapt.
écrivain Taoufik Ben Brik, inculpé en Tunisie sur la base d'obscures accusations de droit commun qui ne trompent personne.

De Rangoon, als een brik getuigd, stoomde dikwijls met haar beide marszeilen
Le Rangoon, gréé en brick, navigua souvent avec ses deux huniers

ten een ure na middernacht heerschte er een diepe stilte op die brik, die zelve sluimerde op haar bed van zand.
à une heure du matin, un silence profond régnait à bord de ce brick, endormi lui- même sur son lit de sable.

criticus Osip Maksimovitsj Brik(1988-1945) en diens echtgenote Lilja(Lili)
critique Ossip Maksimovitch Brik(1988-1945) et sa femme Lilia(Lili)

hem met name te verzoeken om vrijlating van Taoufik Ben Brik, een geëngageerd journalist die niets misdaan heeft behalve dat hij de zogenaamde democratie in Tunesië heeft bekritiseerd.
notamment, la libération de Taoufik Ben Brik, journaliste engagé qui n'a commis comme seul crime que celui de critiquer la soi-disant démocratie tunisienne.

te oordelen naar het lot- zoals al beschreven door mijn collega mevrouw Guillaume- van de onafhankelijke journalist Taoufik ben Brik, die sinds afgelopen oktober in de gevangenis zit,
déjà évoqué par ma collègue Sylvie Guillaume, réservé au journaliste indépendant Taoufik Ben Brik, emprisonné depuis le mois d'octobre dernier,

de nietaseptische Brik en de aseptische Brik.
le Rex, le Brik non aseptique et le Brik aseptique.

hun respectieve rentabiliteit is gebleken dat de aseptische Brik, die vrijwel geen enkele concur rentie te duchten heeft,
de leur rentabilité respective a montré que le Brik aseptique, pratiquement à l'abri de toute concunence,