BRIK - vertaling in Duits

• Brigg
• Brik
• Kiste
• Schiff
• Karre

Voorbeelden van het gebruik van Brik in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

naar het gebrekkige tuig van de brik, en zeide na eenig nadenken.
auf das unvollständige Mastwerk der Brigg und sagte nach einigen Augenblicken des Nachdenkens.

Zou u deze Tunesische delegatie willen verzoeken zich in te zetten voor de bevrijding van Taoufik Ben Brik, waarop door het gehele Parlement wordt aangedrongen?
Könnten Sie die tunesische Delegation dazu auffordern, für die Freilassung von Taoufik Ben Brik zu intervenieren, die vom gesamten Parlament gefordert wird?

bij slot van rekening bewoog de brik zich niet.
im Ganzen rührte sich die Brigg nicht.

twee van zijn medewerkers gingen aan boord van de brik… de"Resa Jane.
zwei seiner Leute gingen an Bord der Brigg- die Resa Jane.

De vampiersraad heeft mijn geliefde brik in beslag genomen om me te straffen voor het vervoer van minderjarigen over de staatsgrens.
Der Vampirische Rat hat meine geliebte Klapperkiste beschlagnahmt um mich dafür zu bestrafen, dass ich Bergarbeiter über Staatsgrenzen transportiert habe.

links van het altaar de brik Venus uit 1776, rechts daarvan het fregat Alje Mehrings uit 1921
links des Altars die Brigg VENUS von 1776, rechts davon die Fregatte Alje Mehrings aus dem Jahr 1921

De engelsche brik _Hawes_, kapitein John James, daarentegen, deed in het volgende jaar de Eilanden-baai aan,
Dagegen hatte die von John James befehligte englische Brigg Hawes, welche die Bai der Inseln berührt

hij de euvele moed had de journalist Taoufik Ben Brik te ontvangen.
seit sein Verlag Aloès geschlossen wurde, weil er den Journalisten Taoufik Ben Brik empfangen hatte.

schrijver Taoufik Ben Brik, die in Tunesië wordt aangeklaagd op grond van duistere beschuldigingen naar gemeen recht waar niemand intrapt.
Schriftsteller Taoufik Ben Brik beizuwohnen, der in Tunesien aufgrund undurchsichtiger Verurteilungen nach dem Gewohnheitsrecht mit wenig erfolgreichen Täuschungsmanövern angeklagt wurde.

de schade van hem dan van het geheel van de brik met een piratenvlag.
der Schaden von ihm als von der Gesamtheit der Brigg mit einer Piratenflagge.

hem met name te verzoeken om vrijlating van Taoufik Ben Brik, een geëngageerd journalist die niets misdaan heeft
insbesondere die Freilassung von Taoufik Ben Brik zu fordern, einem engagiertem Journalisten,

Hij keek naar de loef… en zag een brik onder klein zeil… dat recht op hem af voer.
Nähe von Spivey Point, sah er windwärts eine Brigg mit gerefften Segeln.

schrijver Taoufik ben Brik in Tunesië.
Schriftsteller Taoufik Ben Brik in Tunesien befindet.

de vrijlating te eisen van Taoufik ben Brik en andere politieke gevangenen.
sie die Freilassung von Taoufik Ben Brik und anderen aus Gewissensgründen inhaftierten Gefangenen verlangt.

En dit land vallen wij voortdurend aan om kwesties die soms aan het belachelijke grenzen- met inbegrip van de persoon van de heer Ben Brik, mevrouw Flautre- terwijl het beschouwd zou moeten worden als een van onze belangrijkste partners.
Und dieses Land attackieren wir unaufhörlich wegen Angelegenheiten, die oftmals ans Lächerliche grenzen- einschließlich der Person von Ben Brik-, während es eigentlich als einer unserer wesentlichen Partner angesehen werden müsste.

naast het belang van het besluit van het Europees Parlement om zich in te zetten voor de vrijlating van mijnheer Ben Brik, denk ik dat het opnemen van dit punt in de agenda buitengewoon wenselijk is.
der Bedeutung des Beschlusses des Europäischen Parlaments, sich für die Freilassung von Taoufik Ben Brik einzusetzen, denke ich, daß es wirklich angebracht ist, diesen Punkt auf die Tagesordnung zu setzen.

advocaat van Taoufik Ben Brik, aan de Franse president Sarkozy:"In navolging van zijn Tunesische advocaten heb ik geprotesteerd tegen het showproces tegen Taoufik Ben Brik, dat zonder enig inhoudelijk onderzoek werd afgesloten met een veroordeling tot maar liefst zes maanden onvoorwaardelijke gevangenisstraf.
der Anwalt von Taoufik Ben Brik, an Herrn Sarkozy, den französischen Präsidenten, geschrieben hat:"Ich hatte die Gelegenheit, wie alle tunesischen Anwälte von Taoufik Ben Brik vor mir, die juristische Farce zu verurteilen, die ohne eine eingehende Vernehmung zu seiner Verurteilung zu erschütternden sechs Monaten im Gefängnis geführt hat.

vandaag in Tunis het proces begint tegen de broer van Taoufik Ben Brik, en omdat morgen een delegatie van europarlementariërs uit mijn fractie,
dieser Woche abgehalten werden, da heute der Prozeß gegen den Bruder von Taoufik Ben Brik in Tunis stattgefunden hat

Deze schoeners, brikken en barken waren zeer populair.
Diese Schoner, Briggen und Barken wurden sehr hoch geschätzt.

Het is stukken beter dan de brikken waar wij op zaten in het verleden.
Es ist besser, als die Büchsen, auf denen wir bisher geflogen sind.