BUIGEN NAAR - vertaling in Frans

• se plier à
• virons à
• flexion au
• tournons à

Voorbeelden van het gebruik van Buigen naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We buigen naar links rond het baaitje,
Nous virons à gauche, pour contourner la baie,

weken kunnen granen boven deze lijnen geleidelijk verzwakken en buigen naar het oppervlak, of ook vaak volledig wegkwijnen
peut céréales au-dessus de ces lignes affaiblir progressivement et se plier à la surface, ou, aussi, très souvent,

(0u49) We buigen naar rechts, passeren rechts van een kapel
(0h49) Nous virons à droite, nous passons à droite d'une chapelle

(0u15) We buigen naar links en komen voor een tijdje langs een muur terecht,
(0h15) Nous tournons à gauche et nous suivons un bout de temps un mur;

Dat volgde onmiddellijk na hun buigen naar de grond werden beschreven in een val.
qui a suivi immédiatement après leur flexion au sol ont été décrits dans un piège.

We buigen naar rechts en komen zo ongeveer bij ons vertrekpunt,
Nous virons à droite et nous arrivons à peu près à notre point de départ,

Dat volgde onmiddellijk na hun buigen naar de grond werden beschreven in een val.
qui a suivi immédiatement après leur flexion au sol ont été décrits dans un piège.

De vorm is gemaakt in hen al lang voor, en buigen naar de grond precies waar Die vorm werd gemaakt door beschadiging en als gevolg van de verzwakking van die stengels.
La forme a été créé en leur sein déjà bien avant, et se plient à la terre à l'endroit où cette forme a été créée en endommageant et en raison de l'affaiblissement Que les tiges.

hooguit tientallen minuten plaats te vinden met accommodatie buigen naar de grond.
dans la plupart des dizaines de minutes pour prendre place avec hébergement flexion vers le sol.

zodat geleidelijk buigen naar de grond gebieden in een steeds grotere afstand van de primaire punt van de staking.
peu à peu se plier aux zones terrestres dans un Distances de plus en plus Grand du premier point de la grève.

zelfs bij het buigen naar voren.
il est nécessaire de se pencher vers l'avant.

Het feit, dat geleidelijk proces van het buigen naar de grond, tijdens dat de graancirkel gevisualiseerd kan worden veel sneller
Le fait, ce processus progressif de se plier à la terre, pendant que le crop circle est visualisé,

zelfs buigen naar de grond te voltooien door de symptomen die zich tijdens de teelt,
même compléter flexion au sol par des symptômes survenant au cours de la culture,

in dit geval is het slechts langzaam buigen naar de groung(ook mogelijk om snel meer)
dans ce cas ce n'est que lentement se plier à la groung(également possible rapidement plus)

Groot aantal verzwakte planten echt succesvolle dat, omdat direct na het buigen naar de grond de plant begint bocht internodiën weer met knooppunten,
Un grand nombre de plantes affaiblies sont vraiment réussi à ce que, parce que, immédiatement après en se penchant vers le sol, la plante commence coude-noeuds arrière en utilisant des noeuds,

kan gewoon willekeurig Waarnemers zien op het moment dat de stengels buigen naar de grond, iets dat niet mogelijk is om in acht te een andere tijd, en wat kan slechts enkele minuten duren.
peut juste regarder observateurs au hasard au moment où les tiges se plient à la terre, quelque chose qui n'est pas possible d'observer au tout autre moment, et ce qui peut ne durer que quelques minutes.

Deze koordevormige segmenten buigen naar buiten, waardoor de druk op de bout;
Ces segments de cordes fléchissent vers l'extérieur, créant une pression sur le boulon;

Ik boog naar haar over om dat te zeggen.
Je me suis penchée vers elle pour le lui dire.

Het universum buigt naar haar zin.
L'univers se plie à sa volonté.

De grindweg buigt naar links en komt op de asfaltweg uit.
Le chemin vire à gauche et débouche finalement sur la route asphaltée.