BUIKJE - vertaling in Frans

• ventre
• estomac
• bidon

Voorbeelden van het gebruik van Buikje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De rit naar hier was niet lief voor mijn buikje, dankzij Mr. Toad's wilde rit.
La conduite n'a pas été bonne pour mon bidon, grâce à la conduite sauvage de Mr le crapaud.

Naarmate het buikje van de poes ronder wordt,
Le ventre du chat se développe rapidement,

Williams zijn shirt omhoog doet en wat lol maakt met zijn buikje!
je vois Williams tirer son maillot et s'amuser avec son bidon.

Het houdt de lucht in de fles en weg van het buikje van je baby zodat die minder last heeft van vervelende darmkrampjes.
Il garde l'air dans le biberon et à l'abri du ventre de votre bébé, de manière à ce qu'il ne soit pas dérangé par des crampes intestinales agaçantes.

Je hebt een slap buikje, dus we moeten ook je middenrif trainen.
Et vous avez un ventre relâché, donc on va devoir passer un peu de temps à renforcer votre diaphragme.

we allemaal op zoek naar eenvoudige oefeningen om dat buikje te bannen.
nous cherchons tous des exercices faciles à bannir que le ventre.

krab je haar buikje en geef je haar een koekje.
gratte son ventre et donne-lui un biscuit.

mag ik alsjeblieft Cartmans scheten in mijn buikje?
Des pets de Cartman dans mon ventre?

Ik zie wat er gebeurt bij de buren en verderop, overhangend buikje, vijf kinderen, kakkerlakken in de kast.
Je vois les filles d'à côté et du quartier. Ventres avachis, cinq gosses, cafards dans le buffet.

Het buikje van de kleine lord doet pijn omdat er te veel rosbief inzit.
Le petit lord Fauntleroy a mal au ventre parce qu'il y a trop de rosbif dedans.

unieke ventiel van de speen open, zodat er lucht in het flesje komt- en niet in het buikje van je baby.
la valve exclusive de la tétine s'ouvre pour laisser l'air pénétrer dans le biberon et non dans l'estomac de bébé.

zorgt voor het beruchte buikje.
qui occasionne la fameuse panse.

Controleer de luier Let erop dat er ongeveer 1 vinger ruimte is tussen het buikje en de luier en dat de randjes aan de beentjes naar buiten wijzen.
Vérifiez que la couche est bien mise Faites attention à laisser l'espace d'un doigt entre la couche et le petit ventre de Bébé et vérifiez que les bords de la couche au niveau des petites jambes sont tournés vers l'extérieur.

Onze buikjes zitten vol en wij zijn gelukkig.
On a le ventre plein et on est heureux.

Dan kunnen jullie je buikjes vullen.
Vous pourrez vous remplir le ventre.

Goed voor hun buikjes.
C'est bon pour leur bidon.

Bill, we vullen hun buikjes.
Bill… on leur remplit le ventre.

in elkaar passen en er zouden geen buikjes in de zaden zijn;
il ne doit pas y avoir de bosses dans les graines;

Ik heb pijn in mijn buikje.
J'ai mal au ventre.

Je spoot wat op je buikje?
T'en as fait gicler sur ton ventre.