CHAPERONNE - vertaling in Frans

• chaperon

Voorbeelden van het gebruik van Chaperonne in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Chaperonne, een inwoner van het eiland natie van Mauritius die voor het eerst naar zee ging als tiener,
Chaperon, originaire de la nation insulaire de l"île Maurice qui a d"abord allé à la mer

De chaperonne is op zijn beurt verdeeld in twee delen:
Le chaperon se divise à son tour en deux parties:

Tyler, ik wil niet je chaperonne uithangen… maar denk je echt dat iemand met jouw agressie bier moet drinken, vlak voor een volle maan?
Tyler, je n'ai pas envie de jouer au chaperon, mais tu es sûr qu'avec tes problèmes d'agressivité tu devrais boire si proche de la pleine lune?

Dat geldt ook voor de chaperonnes.
Et ça vaut aussi pour les chaperons.

Ik hoef geen chaperonnes.
Je n'ai pas besoin de chaperon.

Dat zijn jullie en je chaperonnes.
C'est ce que vous et vos chaperons ont décidé.

Dank God. Ik weet niet of de chaperonnes ons gevolgd zijn Wat is het protocol?
Merci, mon Dieu… je ne sais pas si nos accompagnateurs nous ont suivis… quel est le protocole?

Wil je een chaperonne?
Vous voulez un chaperon?

Alleen als je een chaperonne hebt.
S'il y a un chaperon.

Daar gaat m'n chaperonne.
J'ai perdu mon chaperon.

Wil je onze chaperonne even controleren?
Voulez-vous vérifier avec notre chaperon?

Jij bent knap en een chaperonne.
Tu es beau gosse, et un chaperon.

En ik zal natuurlijk een chaperonne hebben?
Et vous aurez, bien sûr, un chaperon?

Laten we teruggaan. Straks wordt je chaperonne boos.
Nous devrions revenir, votre chaperon va s'inquiéter.

Henrietta, mag je nichtje er zonder chaperonne vandoor gaan?
Henrietta, vous permettez à votre nièce de se promener sans chaperon?

Ik ben haar chaperonne vanavond. Het is voor de vorm.
Je suis là comme chaperon, c'est officiel.

Je hoefde niet chaperonne mij.
Vous n'aviez pas besoin de me chaperonner.

Misschien kan hij, eh, als chaperonne meegaan met je kleine sightseeing tour.
Il peut peut-être te chaperonner pour ta visite touristique.

Trouwens, met Edith als mijn chaperonne kan mij toch niets overkomen?
De plus, avec Edith comme chaperon, que pourrait-il m'arriver?

Uw chaperonne is behoorlijk hardnekkig.
Ton chaperon est plutôt persistant.