ANSTANDSDAME - vertaling in Nederlands

• chaperonne
• begeleider
• chaperon nodig

Voorbeelden van het gebruik van Anstandsdame in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Brauchen Sie eine Anstandsdame?
Heb je een chaperonne nodig?

Sie hält mich schon für ein Weichei ohne dich als Anstandsdame.
Ze vindt me al een jochie zonder jou als chaperon.

Der Zimmerservice wäre dann die Anstandsdame.
De jongen van de roomservice is dan chaperon.

Sieht fast so aus, als hätten wir bei unserem Date eine Anstandsdame.
Ziet er naar uit dat we een babysitter hebben… voor ons afspraakje vanavond.

Manchmal könnten Sie die Anstandsdame sein.
En soms ga jij mee.

Dad, ich brauche keine Anstandsdame.
Vader, ik heb geen chaperoone nodig.

Wir sind ganz allein Keine Anstandsdame hat unsere Nummer.
We zijn helemaal alleen, geen begeleiding Niemand krijgt ons nummer.

Ich brauche keine Anstandsdame.
Ik heb geen begeleiding nodig.

Siehst so aus, als hätten wir heute Abend eine Anstandsdame bei unserem Date.
Ziet er naar uit dat we een babysitter hebben voor ons afspraakje vanavond.

Anstandsdame, den ich traf durch einen gemeinsamen Freund bei einem Besuch in Niagara Falls,
Chaperonne, die ik heb ontmoet via een wederzijdse vriend tijdens een bezoek aan de Niagara Falls,

ich hatten einen schönen Mädelsabend mit einer Anstandsdame, die ganz sicher jemanden kennengelernt hat.
gebeurd op het feest, terwijl Kourt en ik stappen waren… met een chaperonne die volgens mij iemand heeft ontmoet.

Ich dachte nur, es erinnert mich an den Abschlussball und die Anstandsdame mit dem Lineal.
Dit doet me denken aan ons schoolfeest net voor we afstudeerden… en de surveillant met de liniaal.

Unsere Anstandsdamen sind nicht Zu zart und nicht zu hart.
Onze begeleiders zijn niet te laks. Ze zijn niet te streng.

Also, Anstandsdamen, bleibt bei euren Kandidatinnen.
Dus begeleidsters, blijf constant bij uw deelneemsters.

Sie suchen Anstandsdamen für den Frühlingsball. Keine Sorge.
Ze zoeken begeleiders voor het lentebal. Geen zorgen.

Sie suchen Anstandsdamen für den Frühlingsball.
Ze zoeken begeleiders voor het lentebal.

Pass auf, dass uns die Anstandsdamen nicht erwischen.
Ik hoop dat de begeleiders ons niet betrappen.

Mehr Kandidatinnen als Anstandsdamen geht nicht.
Er kunnen niet meer deelneemsters zijn dan begeleidsters.

Sind das eure Anstandsdamen?
Zijn dat je oppassen?

Sieh sie an. Mehr Anstandsdamen.
Kijk eens.- Meer begeleidsters.