CHERUBS - vertaling in Frans

• chérubins
• chérubin

Voorbeelden van het gebruik van Cherubs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Griffioen Cherub.
Le Griffon Griffe.

Hij vliegt over een cherub.
Il vole au-dessus d'un chérubin.

Alzo was de andere cherub van tien ellen; beide cherubs hadden enerlei maat,
Et l'autre chérubin avait dix coudées. Les deux chérubins avaient une même mesure,

En Hij voer op een cherub, en vloog, en werd gezien op de vleugelen des winds.
Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

Cupido, onze kleine brutale cherub van de liefde, wil u graag wegwijs,
Cupidon, notre petit chérubin insolent de l"amour, aimerait vous montrer,

Een serafijn en een cherub vliegen over San Juan del Hospital- Wist u dat?….
Un séraphin et un chérubin volant au-dessus de San Juan del Hospital- Tu savais que?….

Deze jurk, vanaf het voorjaar/ zomer 2007 Maagden collectie is een “gehaakte kant jurk met cherub appliques in linnen”.
Cette robe, du printemps/ été 2007 Collection vierges est une“robe de dentelle au crochet avec appliques de chérubin en lin”.

gletsjer, cherub& melk.
glacier, Chérubin& lait.

Kleur Kies een kleur milk glacier slate concrete cherub ocean citrus Kies een kleur.
Couleur Sélectionner une couleur milk glacier slate concrete cherub ocean citrus Veuillez sélectionner une couleur.

In haar verdere carrière was ze ontwerpster voor de Cherub Theatre Company, waarmee ze in 1981 de Sunday Telegraph Award voor de beste productie op het Edinburgh Fringe Festival kreeg.
Sa carrière l'a par la suite vu évoluer comme conceptrice pour la Compagnie de Théâtre de Chérubin(1981 Prix du Sunday Telegraph pour la meilleure production au Fringe Festival d'Édimbourg pour Macbeth).

cherubs had vier gezichten; het eerste was dat van een cherub, het tweede dat van een mens,
la face du premier était une face de chérubin, la face du second une face d'homme,

En het was gemaakt met cherubs en palmbomen; zodat er een palmboom was tussen cherub en cherub, en elke cherub had twee aangezichten;
Il y avait une palme entre deux cherubins. Chaque cherubin avait deux visages,

Toen begaf de heerlijkheid van de HERE zich van de deur van de tempel naar een plaats boven de cherubs.
La gloire de l'Éternel se retira du seuil de la maison, et se plaça sur les chérubins.

En het geluid van de vleugels van de cherubs leek op de stem van de Almachtige God
Le bruit des ailes des chérubins se fit entendre jusqu'au parvis extérieur,

En als de cherubs gingen, zo gingen die raderen nevens dezelven;
Quand les chérubins marchaient, les roues cheminaient à côté d'eux;

Want er werd gezien aan de cherubs de gelijkenis van eens mensen hand onder hun vleugelen.
On voyait aux chérubins une forme de main d'homme sous leurs ailes.

In de aanspraakplaats nu maakte hij twee cherubs van olieachtig hout;
Et il fit dans l'Oracle deux Chérubins de bois d'olivier,

In de aanspraakplaats nu maakte hij twee cherubs van olieachtig hout;
Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d'olivier sauvage,

Toen stak een cherub zijn hand uit van tussen de cherubs tot het vuur, hetwelk was tussen de cherubs, en nam daarvan,
Alors un chérubin étendit la main entre les chérubins vers le feu qui était entre les chérubins; il en prit,

een rad was bij elken cherub; en de gedaante der raderen was als de verf van een turkoois-steen.
une roue à côté de chaque chérubin, et l'aspect des roues était comme celui de la pierre de Tharsis.