DAARSTRAKS - vertaling in Frans

• plus tôt
• tout à l'heure
• précédemment
• vient de
• tout à l' heure

Voorbeelden van het gebruik van Daarstraks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer de Voorzitter, zoals daarstraks met betrekking tot Congo zou ik nu ook in verband met Kosovo tegen de heersende opvattingen willen ingaan.
Monsieur le Président, au sujet du Kosovo, comme tout à l'heure au sujet du Congo, je voudrais tenter d'aller à l'encontre des idées dominantes.

Sheriff, ik had een slecht paard daarstraks… maar die gasten daar zeiden dat het er goed uitzag en zien wat in mij en het zijn grote sponsors.
Sherif, j'ai tiré le mauvais cheval plus tôt, mais ces gars là disent qu'ils aiment ce qu'ils voient en moi.

Ik heb daarstraks de kwestie Tsjetsjenië al aangeroerd.
J'ai précédemment abordé le problème de la Tchétchénie,

patiënt… moet je weten dat ik daarstraks niet met je flirtte.
vous devriez savoir que je ne vous draguais pas tout à l'heure.

De commissaris hier aanwezig heeft daarstraks geantwoord dat gisteren in de Europese Commissie een cel is opgericht voor Centraal-Afrika.
Le commissaire présent ici a déjà répondu que la Commission européenne vient de mettre en place hier une cellule pour l'Afrique centrale.

Daarstraks, toen… je de biecht aflegde… wat zei je toen?
Plus tôt, quand… quand vous vous confessiez, là-bas, qu'avez-vous dit?

De heer Medina zei daarstraks dat een aantal van de amendementen die door de Commissie zijn gekomen, het oorspronkelijke voorstel van de Commissie afzwakt.
Medina a dit précédemment que certains amendements passés en commission affaiblissaient la proposition originale de la Commission.

mevrouw McCarthy vroeg mij daarstraks of ik de Spice Girls ken.
Mme McCarthy m'a demandé tout à l'heure si je connaissais les Spice Girls.

Ik begrijp uit een brief die ik daarstraks op de fax vond
Il ressort d'une lettre qui vient de m'être transmise par télécopieur

Ik zag daarstraks dat er een klein gat op de schouder van je T-shirt is.
J'ai remarqué plus tôt qu'il y a un petit trou sur son t-shirt.

Maar ik zou u eerst iets willen zeggen over een aantal uitspraken die mijn collega's daarstraks deden.
Mais je souhaite tout d'abord évoquer un certain nombre de déclarations faites tout à l'heure par mes collègues à ce sujet.

Mijnheer de Voorzitter, ik was net als de heer Graefe zu Baringdorf, die daarstraks heeft gesproken, lid van de speciale BSE-onderzoekscommissie.
Monsieur le Président, tout comme M. Graefe zu Baringdorf, qui a parlé précédemment, j'étais membre de la commission spéciale d'enquête pour l' ESB.

Mijnheer de Voorzitter, aan wat ik daarstraks heb gezegd kan ik nu nog toevoegen dat u ook een grote inventiviteit aan de dag legt.
Monsieur le Président, à ce que j'ai dit tout à l'heure, je pourrai ajouter que vous êtes inventif.

Toen je daarstraks duizelig was speelden de hoorns en nu mixte je liedjes.-
Quand vous étiez vertigineux plus tôt, les cors étaient en train de jouer,

Ik zag u op de rug, daarstraks op het strand, en uw eenzaamheid trof me.
Je vous ai vue de dos tout à l'heure, sur la plage, et votre solitude m'a bouleversé.

Sommige geachte afgevaardigden hebben daarstraks terecht onderstreept
Certains honorables parlementaires ont, tout à l'heure, à juste titre,

Zoals ik daarstraks zei, hoe groot ons denkvermogen ook kan zijn,
Comme je vous le disais tout à l'heure, même si notre capacité de penser est grande, tôt

Het staat de heer Delors vrij, zoals hij dat daarstraks gedaan heeft, om dit Parlement te vergelijken met een station.
Delors a le droit, comme il l'a fait tout à l'heure, de comparer le Parlement à une gare.

Mijnheer von Wogau, de gouden regel voor de publieke investeringen die u daarstraks heeft genoemd, zal in 1998 werkelijkheid worden.
Monsieur von Wogau, la règle d'or pour l'investissement public, que vous avez mentionnée tout à l'heure, sera atteinte en 1998.

Het alternatief is dat de Commissie hier in de zaal verklaart dat zij het voorstel tot verbod op dezelfde manier uitlegt als ik daarstraks heb gedaan.
Sinon, la Commission pourrait aussi déclarer devant l'Assemblée qu'elle comprend la proposition d'interdiction exactement comme je viens de l'exprimer.