DAARSTRAKS - vertaling in Spaans

• antes
• hace un momento
• hace un rato
• acaba de
• hoy
• hace unos instantes
• hace unos momentos

Voorbeelden van het gebruik van Daarstraks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik wou over daarstraks praten.
Quería hablarte sobre lo de hoy.

Ze was daarstraks hier.
Se fue hace algún tiempo.

Luister, over dat daarstraks.
Mira, respecto a lo de antes.

Hij was daarstraks hier.
El estuvo aquí hace rato.

Bedankt voor daarstraks.
Gracias por eso.

Chelsea, ik weet wat je daarstraks gezegd hebt.
Chelsea, de lo que me dijiste hace rato.

Ik overdreef daarstraks.
Exageré un poco.

Net zoals daarstraks kan ik de aanwijzer gebruiken om de quad te vertellen waar ik hem wil hebben in de ruimte.(Applaus).
Como antes, podría utilizar el puntero para ordenar al quad donde quiero que esté en el espacio.(Aplausos).

Ik zei daarstraks dat ik hoopte dat mijn onderzoek, mijn ontdekkingen verandering
Entonces, recuerde que dije antes que esperaba que mi investigación,

Daarstraks gaf u blijk van onverantwoordelijkheid,
Hace un momento ha dado muestras de irresponsabilidad.

Ik geloof dat het Amos was, zoals ik daarstraks naar hem verwees, die zei dat hij geen profeet was,
Creo que fue Amós, como me referí a él hace un rato, que dijo que él“no era profeta

Ik heb dat daarstraks al uitgelegd. Wij hebben alleen maar op een bepaald ogenblik gecontroleerd wie hier aanwezig was.
Tal como ya he aclarado antes, sólo hemos verificado los diputados que estaban presentes en el hemiciclo en un instante preciso.

U zei het daarstraks al: deze bedragen vertegenwoordigen minder dan 20 procent van de staatssteun.
Lo ha dicho hace un momento, esas sumas representan menos del 20% de las ayudas estatales.

En toen Rosella de geschiedenis daarstraks aan mij vertelde in de kamer, dacht ik eraan
Y cuando Rosella estaba contándome la historia en el cuarto hace un rato, yo estaba pensando,

Ik zei het u daarstraks al: de in 2004 gemaakte vorderingen zijn jammer genoeg slechts minimumregels, maar ze zíjn er tenminste.
Como les he dicho antes, con pesar, en relación con los progresos realizados en 2004: no son más que normas mínimas, pero es bueno que existan realmente.

We hoorden daarstraks dat de heer Wiersma een visum werd ontzegd om op bezoek te gaan bij de oppositie in Belgrado.
Hace un momento hemos oído que al Sr. Wiersma se le ha denegado un visado para visitar a la oposición en Belgrado.

Commissaris Frattini zei daarstraks dat hij het Parlement erbij wil betrekken.
en serio al Parlamento, cuya participación acaba de decir que desea el Comisario Frattini.

Maar als God mij iets over u kan vertellen, of iets zoals daarstraks, zoudt u willen geloven dat ik Zijn profeet ben, Zijn dienstknecht?
Pero si Dios puede decirme algo acerca de Ud., o algo así como hace un rato, creería Ud. que yo soy Su profeta, Su siervo?

Mijnheer de Voorzitter, commissaris de Silguy heeft daarstraks zijn betoog beëindigd met de opmerking dat banen niet bij decreet worden gecreëerd.
Señor Presidente, el Comisario De Silguy ha acabado hoy su discurso diciendo que no se crean empleos por decreto.

Toen jullie daarstraks tegen mijn moeder aan het fluisteren waren, vertelde je haar toen dat ik doodging?
Cuando tú y la Dr. Kate estabais hablando con mi madre antes,¿Le dijisteis que iba a morir?