DANKEN VOOR - vertaling in Frans

• remercier pour
• merci pour

Voorbeelden van het gebruik van Danken voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wil U danken voor deze dag en de zegeningen van dit feestje,
Gloire à Toi, Seigneur. Merci pour ce jour, pour cette fête bénie,

Ook hen wil ik danken voor de moed en wilskracht waarmee zij de deur naar 65 jaar vrede
Je souhaite aussi les remercier pour le courage et la volonté avec laquelle, il y a 65 ans,

ook ik wil de heer Karlsson het allerbeste toewensen en hem danken voor zijn presentatie en voor al het werk dat hij in de afgelopen jaren heeft verricht.
je voudrais également adresser mes meilleures salutations à M. Karlsson et le remercier pour sa présentation et tout le travail qu'il a accompli ces dernières années.

je moet feliciteren en danken voor de vredige lucht boven het hoofd van je mannen,
vous devriez féliciter et remercier pour le ciel paisible sur la tête de vos hommes,

Bjerregaard, Commissie.-( DA) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de heer Virgin niet aanwezig is, wil ik hem toch danken voor zijn verslag en tevens wil ik een woord van dank uitspreken aan de leden voor hun actieve inzet.
Bjerregaard, Commission.-(DA) Monsieur le Président, permettez-moi en dépit de l'absence de M. Virgin, de le remercier pour son rapport ainsi que pour la participation active des députés.

die buitengewoon gevaarlijk is, vooral voor de gezondheid van de tolken, die wij danken voor hun medewerking.
qui est extrêmement dangereuse notamment pour la santé des interprètes, que nous remercions pour leur coopération.

zal gehoorzamen en haar schrijven en danken voor haar onverschrokkenheid in het uitvoeren van
obéirez et lui écrirez et la remercierez pour son courage pour avoir obéi

Tenslotte wil ik alle klanten in het Verenigd Koninkrijk danken voor de prettige samenwerking
Pour terminer, j'aimerais vous remercier pour les commandes dont vous nous avez honorés jusqu'ici

ik wil hem graag danken voor zijn uitstekende werk.
et je voudrais le féliciter pour son excellent travail.

allereerst wil ik de opstellers danken voor de beide verslagen, die op de steun kunnen rekenen van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais d'abord remercier les responsables des rapports, que nous, le Groupe des Verts/Alliance libre européenne, soutenons.

met name in deze overgangsfase wil ik u danken voor uw toewijding aan uw vorige mandaat en ik wens u geluk in uw nieuwe rol.
en cette période de transition, je tiens à vous remercier pour l'engagement dont vous avez fait preuve tout au long de votre précédent mandat et je vous souhaite bonne chance dans votre nouveau rôle.

Bovendien wil ik haar danken voor haar bereidheid tot dialoog met de fracties bij het formuleren van compromisvoorstellen naar aanleiding van de lawine aan amendementen. Die waren misschien talrijker
De plus, je voudrais la remercier pour sa volonté de dialogue avec les autres groupes politiques en vue de trouver des formules de compromis devant cette avalanche d'amendements,

afloop van het afscheid, of danken voor hun medeleven en steun na het overlijden van uw dierbare.
permettent d'inviter des personnes aux funérailles, de leur donner un souvenir à l'issue de la cérémonie ou de les remercier pour leur sympathie et leur soutien suite au décès de l'être qui vous est cher.

ik kan u slechts danken voor uw toespraken omdat ons optreden er vrijwel unaniem mee wordt gesteund.
je ne peux que vous remercier pour vos différentes interventions puisque la quasi-unanimité d'entre elles nous renforce dans notre action.

om te beginnen wil ik u, mijnheer de Voorzitter, en het Parlement danken voor het begrip dat u hebt getoond voor mijn andere afspraken.
permet tez-moi tout d'abord de vous remercier pour la compréhension dont vous avez fait preuve, vous-même, Monsieur le Président, ainsi que le Parlement, concernant mes problèmes de dates.

ook al is hij dan niet in persoon aanwezig, hem danken voor het feit dat hij niet alleen de prioriteiten van de Commissie voor het consumentenbeleid 1996-1998 analyseert,
Monsieur Whitehead, au nom de mon groupe pour le travail effectué. Le remercier pour ne pas avoir seulement analysé, critiqué

ik wil hem ook danken voor de constructieve samenwerking die het mogelijk heeft gemaakt
et je souhaite le remercier pour sa collaboration constructive, qui a permis

ik wil u van harte danken voor uw woorden en hoop
je voudrais simplement vous remercier pour vos paroles et j'espère,

gelijke kansen, waarvan ik voorzitter ben, danken voor de verklaring die u heeft afgelegd ter gelegenheid van de Internationale Vrouwendag.
de l'égalité des chances que j'ai l'honneur de présider, je vous remercie pour la déclaration que vous avez faite à l'occasion de la Journée internationale de la femme

Dank voor uw werk, uw inzet
Merci pour votre travail, vos efforts