DANKEN VOOR - vertaling in Spaans

• gracias por
• agradecimiento por
• agradece por

Voorbeelden van het gebruik van Danken voor in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Locals stoppen op de weg naar het werk te bidden of danken voor gunsten.
Gente parada en el camino al trabajo para orar o dar gracias por favores.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil ook op mijn beurt de heer Duisenberg danken voor zijn uitstekende werk aan het hoofd van het Europees Monetair Instituut.
Señor Presidente, quiero dar las gracias al Sr. Duisenberg por la calidad de su trabajo al frente del Instituto Monetario Europeo.

partners en compagnons hartelijk danken voor het vertrouwen in ons bedrijf
compañeros de la familia mundial de ARBURG por la confianza depositada en nuestra empresa

(DE) Commissaris, ik wil u van harte danken voor uw goede en gedetailleerde antwoord
(DE) Comisario, quiero darle las gracias por su excelente y detallada respuesta,

Ik wil hem ook danken voor zijn woorden maar kan dit niet in het Duits doen.
A mí me gustaría darle también las gracias por sus palabras, pero no soy capaz de hacerlo en alemán,

Ik wil U danken voor deze dag en de zegeningen van dit feestje,
Gloria a Ti, Señor. Gracias por este día, por las bendiciones de esta fiesta por mis amigas,

ik stel er prijs op u daarvoor te danken, het is te zeggen te danken voor de inhoud van het antwoord, want de brief was helaas in het Frans opgesteld.
quiero darle las gracias por su contenido porque la carta lamentablemente estaba redactada en francés.

eerste plaats de heer Marques geluk te wensen met zijn grondige werk. Ik wil hem ook danken voor de aandacht die hij heeft geschonken aan de standpunten van de Azoren.
quisiera empezar felicitando al señor Marques por el trabajo esmerado que ha realizado y darle las gracias por la atención que ha prestado a la perspectiva de las Azores.

we wilden je ook danken voor het goede werk dat je gedaan hebt.
también queríamos darte las gracias por un trabajo bien hecho.

het enige wat hij kan doen is, “hen allemaal danken voor hun begrip.
lo único que puede hacer es"dar las gracias por su entendimiento" a todos ellos.

het enige wat hij kan doen is, “hen allemaal danken voor hun begrip.
lo único que puede hacer es“dar las gracias por su entendimiento” a todas ellas.

Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de voorzitter van de Raad hartelijk danken voor zijn kernbetoog, vooral in verband met zijn opmerkingen over de deelname van het Europees Parlement.
Señor Presidente, en primer lugar quiero expresar mis felicitaciones al Sr. Presidente del Consejo por su declaración de principios, sobre todo en lo que se refiere a la participación del Parlamento Europeo.

mevrouw Silvia-Yvonne Kaufmann, danken voor haar inspanningen en voor de wijze waarop wij erin geslaagd zijn compromisoplossingen te vinden.
doy las gracias a Silvia-Yvonne Kaufmann por su trabajo y por el modo en que hemos sido capaces de hallar soluciones conciliatorias.

ik wil de heer Gallagher danken voor zijn verslag over een voorstel voor een verordening voor een nieuw protocol bij de visserijovereenkomst met Mauritanië.
señor Gallagher, le felicito por su informe sobre el proyecto de reglamento para un nuevo protocolo de pesca con Mauritania.

ik wil de Commissie danken voor haar evenwichtige en pragmatische voorstel,
quisiera felicitar a la Comisión por su propuesta tan pragmática

de heer Coelho, danken voor de professionele wijze waarop hij de activiteiten in de Commissie burgerlijke vrijheden,
Carlos Coelho por la profesionalidad con que ha desempeñado su labor en la Comisión de Libertades Civiles,

Wij willen danken voor het overvloedige voedsel voor ons… ons gezin,
Quiero dar gracias por la comida frente a nosotros… una familia,

Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil om te beginnen danken voor de goede samenwerking in de Begrotingscommissie en met onze collega's,
Señor Presidente, también me gustaría comenzar dando las gracias por la buena colaboración habida en la Comisión de Presupuesto

Vader, ik wil u in het bijzonder danken voor…… en wil u vragen
Padre, en este momento en especial quiero agradecerte por y pido que sea bendecido con salud,

(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, allereerst wil ik collega Arif danken voor de manier waarop hij de ontwerpresolutie heeft opgesteld, waaraan wij onze goedkeuring zullen hechten.
(IT) Señora Presidenta, Señorías, en primer lugar permítanme dar las gracias al señor Arif por el modo en que ha llevado a cabo la preparación del proyecto de informe que vamos a votar.