DANKTE - vertaling in Frans

• a remercié
• doit
• ai remercié

Voorbeelden van het gebruik van Dankte in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Terwijl ik naar zijn projectiel staarde… dankte ik de regering voor zo'n groots man als luitenant Victor.
Et les yeux fixés sur son impressionnante torpille, je remerciai le gouvernement pour I'immense largesse du Lieut.

Ik dankte God dat mijn dochter niet het type meisje was dat in zoiets ergs betrokken zou zijn.
Je remerciais Dieu que ma fille ne soit pas le genre de fille à être mêlée à de telles horreurs.

Ik dankte den kapitein, en ging mijn beide makkers opzoeken, die hun hut nog niet hadden verlaten.
Je remerciai le capitaine, et j'allai chercher mes deux compagnons qui n'avaient pas encore quitté leur cabine.

Bijns was de eerste auteur in de Nederlandse literatuur die haar grote succes vooral dankte aan de drukpers.
Anna Bijns est le premier dans la littérature néerlandaise à devoir son succès surtout à l'imprimerie.

dadelijk knielde ik neder, en dankte God met luider stem voor mijne herstelling uit mijne ziekte.
je me jetai à genoux, et je remerciai Dieu à haute voix de m'avoir sauvé de cette maladie.

Descartes was zich hiervan bewust en dankte verschillende keren zijn vriend hier voor.
Descartes en est conscient et remerciera plusieurs fois son maître et ami de l'avoir poussé dans cette voie.

Ahold-topman Dick Boer dankte expliciet de Nederlandse online consument,
Le CEO d'Ahold, Dick Boer, remercie explicitement les consommateurs online néerlandais,

AIs iemand haar schoffeerde, maakte ze alleen maar een buiging en dankte voor de lering.
Que quelqu'un lui dise des grossièretés, elle se contentera de s'incliner et de remercier pour Ia leçon.

Tot besluit dankte de voorzitter de delegaties voor hun waardevolle bijdragen
En conclusion, le président a remercié les délégations de leurs précieuses contributions

De Raad dankte de Commissie voor haar verslag over de huidige stand van de handelsbetrekkingen tussen de EU
Le Conseil a remercié la Commission pour son rapport sur l'état actuel des relations commerciales UE/Etats-Unis

Ik ging terug naar bed en ik bad en ik dankte God heimelijk omdat die raket niet
Je suis retournée dans mon lit, et j'ai prié, et j'ai remercié secrètement Dieu d'avoir fait en sorte

De secretaris-generaal dankte in naam van Eurofedop SNPPC
Le secrétaire général a remercié le SNPPC et son président,

Op de afsluitende persconferentie dankte Minister De Crem Prinses Astrid voor het deskundig leiden van de handelsmissie,
Lors d'une conférence de presse à la fin de la mission, le Ministre De Crem a remercié la Princesse Astrid pour le professionnalisme et l'enthousiasme avec lesquels elle a guidé cette mission,

Toader Parashiv(SNPPC), lid van het Uitvoerend bestuur van Eurofedop, dankte de aanwezigen en berichtte over zijn initiatieven om de lokale bonden te voorzien van informatie die hij via Eurofedop ontvangt.
Toader Paraschiv(SNPPC), membre du Bureau exécutif d'Eurofedop, a remercié les participants et a donné des informations sur les initiatives qu'il a prises pour transmettre aux syndicats locaux les informations qu'il a reçues d'Eurofedop.

Hij dankte de Europese Unie
Il a remercié l'Union Européenne

In de daaropvolgende discussie dankte Michel Delebarre, de Franse leider van de socialistische fractie in het CvdR, Prodi voor zijn
Au cours du débat qui a suivi l'intervention du Président de la Commission, Michel Delebarre(F), chef du groupe socialiste au CdR, a remercié M. Prodi de son soutien pour un rôle accru des collectivités locales

De voorzitter dankte de Commissie voor deze toelichting
Le Président a remercié la Commission de cette présentation

De voorzitter dankte de lidstaten voor hun bijdragen
Le président a remercié les États membres de leurs contributions

Barroso dankte het Comité voor zijn nauwe betrokkenheid bij de Lissabon-strategie en vroeg het Comité
Barroso a remercié le Comité d'être étroitement impliqué dans la surveillance de la stratégie de Lisbonne

Tot slot van het debat dankte het voorzitterschap de delegaties voor hun opmerkingen
À la fin du débat, la présidence a remercié les délégations pour leurs observations