DANKTE - vertaling in Duits

• dankte
• bedankte sich

Voorbeelden van het gebruik van Dankte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan het slot van de vergadering, dankte Voorzitter VAN HOUTTE de aanwezigen voor hun oprechte medewerking
Am Schluss der Sitzung dankte der Vorsitzende Herr van HOUTTE den Teilnehmern für die freimütige Zusammenarbeit,

De voorzitter van de Raad sprak in het bijzonder haar voldoening uit over het succes van de open coördinatie en dankte allen die hadden bijgedragen tot de aanneming van het werkgelegenheidspakket.
Die Präsidentin des Rates begrüßte insbesondere die erfolgreiche Anwendung der offenen Koordinierung und dankte allen, die zu der Annahme des"Beschäftigungspakets" beigetragen haben.

Mogelijk dankte hij deze benoeming aan het huwelijk met een van de dochters van Lhabzang Khan.
Möglicherweise verdankte er diese Ernennung der Heirat mit einer der Töchter Lhabsang Khans.

De stad dankte haar opkomst aan haar gunstige ligging:
Die Stadt verdankt ihr Entstehen der günstigen Lage an der Demer

Terwijl ik naar zijn projectiel staarde… dankte ik de regering voor zo'n groots man
Den Blick auf das enorme Projektil… danke ich der Regierung für ihre Größe

Klager sprak zijn waardering uit voor de stappen van de Ombudsman en dankte hem voor zijn werkzaamheden.
Der Beschwerdeführer äußerte seine Anerkennung für die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten und sprach ihm seinen Dank aus.

Jezus zijn Verlosser was en hij geloofde en dankte Jezus.
Jesus sein Erlöser ist und glaubte und bedankte sich bei Jesus.

Toen ze je vergunning afpakten, en ofschoon ik bang was… ging ik naar de kerk en dankte God.
Aber ich ging in die Kirche und habe Gott dafür gedankt.

De Commissaris verwelkomde het actieplan als een belangrijkste eerste stap en dankte Frankrijk als voorzitter van de G20 voor de wijze waarop het de besprekingen heeft geleid die tot de aanneming van het actieplan hebben geleid.
Das zuständige Kommissionsmitglied begrüßte den Aktionsplan als einen wichtigen ersten Schritt und dankte Frankreich als G20-Vorsitzland für die Art und Weise, in der es die Beratungen, die zur Annahme des Aktionsplans geführt haben, geleitet hatte.

keek op naar de hemel en dankte God voor dit eten.
sah zum Himmel auf und dankte und brach die Brote

keek naar de hemel en dankte God. Hij brak de broden in stukken
sah auf zum Himmel und dankte und brach's und gab die Brote den Jüngern,

In haar openingstoespraak dankte de voorzitter, mevrouw zu Eulenburg(EESC),
In ihren einleitenden Bemerkungen dankt die Vorsitzende, EWSA-Mitglied Gräfin zu Eulenburg,

kinderen maakten hun eigen wensen en moeders dankte voor de kracht die de Heer geeft om vreugde ziekte van hun kinderen te brengen.
Kinder ihre eigenen Wünsche und Mütter gemacht dankten für die Kraft, die der Herr Freude Krankheit ihrer Kinder zu bringen, gibt.

Hun naam dankte de band aan hun producer Huey Meaux,
Ihren Namen verdankte die Band ihrem Produzenten Huey Meaux,

Zijn internationale beroemdheid dankte hij voornamelijk aan Cinco canciones negras voor sopraan
Seinen internationalen Ruhm verdankte er den Cinco canciones negras für Sopran

Na de wijze vrouw dankte, Abd Al Muttalib
Nach dankte er die weise Frau,

hij de volgelingen van Jezus vervolgde en hij dankte God voor de redding van zo'n hopeloze zondaar als hemzelf.
er die Anhänger von Jesus quälte und sich bei Gott bedankte, dass er solch einen hoffnungslosen Sünder wie ihn errettete.

De Raad dankte de SG/HV SOLANA voor zijn inspanningen om voor de veiligheid een algemene benadering te ontwikkelen
Er dankte dem Generalsekretär/Hohen Vertreter für seine Bemühungen zur Entwicklung eines umfassenden Sicherheitskonzeptes

het antwoord van de Commissie en dat hij de Europese Ombudsman voor zij n hulp dankte.
übermi elten dem Europäischen Bürgerbeau ragten dessen Dank für seine Hilfe in dieser Angelegenheit.

De partij van de Bolsjewiki dankte zijn vermogen om zichzelf zo nodig te verbeteren vooral aan zijn internationale openheid
Die Partei der Bolschewiki verdankt ihre Fähigkeit, sich zur rechten Zeit wiederaufzurichten vor allem seiner internationaler Offenheit