DAT CAESAR - vertaling in Frans

• que césar
• que caesar

Voorbeelden van het gebruik van Dat caesar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Toch zegt Brutus dat Caesar ambitieus was.
Mais Brutus a dit que César était ambitieux.

Hij zweert dat Caesar geen ziekte heeft.
Il jure que César n'a pas de maladie.

Ja, dat Caesar dictator moest worden.
Il voulait surtout que César devienne dictateur.

De adel zegt dat Caesar een oorlogsmisdadiger is.
La noblesse dit que César est un criminel de guerre.

De nobele Brutus zei dat Caesar ambitieus was.
Le noble Brutus a dit que César était ambitieux.

Wie zou geloven dat Caesar zulke ellendelingen uitkoos?
Qui croirait que César a choisi de tels misérables?

Dus moet Pompeius denken dat Caesar zwak is.
Pompée ne le fera que s'il croit César faible. Non.

Nooit verteld dat Caesar zo'n passie voor je had.
Tu ne m'avais jamais dit que César brûlait d'une telle passion pour toi.

Denk je dat Caesar in jouw positie hier zou zitten?
S'il était à ta place, César serait ici?

Ik wed dat Caesar nog nooit beneveld is geraakt door wijn.
Tu n'as jamais vu César vaseux. Il ne l'était jamais.

Misschien lukt het je ze ervan te overtuigen dat Caesar ongelijk heeft.
Un orateur aussi subtil que toi pourrait les persuader que César a tort.

Rome is in gevaar. Ik kan bewijzen dat Caesar erachter zit.
Rome est menacée, j'ai la preuve que c'est à cause de César.

wil je dat Caesar en Pompejus oorlog voeren?
tu veux que César et Pompée se battent?

Mag men zeggen dat Caesar de wereld liet schieten vanwege een onweer?
Dois-je avoir peur moi aussi? César renoncerait au monde à cause d'un orage?

Hij denkt dat Caesar waardevol is, en dat jij in de weg staat.
Il pense que César lui servira et il te voit comme un obstacle.

Men zegt dat Caesar aan Servilia een parel aanbood, die een waarde had van 60,000 gulden.
On dit que César offrit à Servillia une perle estimée cent vingt mille francs de notre monnaie.

Omdat mede het weer ervoor zorgde dat Caesar niet tegen zijn tegenstanders kon vechten,
La météo empêchant César de combattre l'ennemi, il ravage le pays et ramène l'armée qu'il

Caesar, zorgde ervoor dat"> Cato zei dat Caesar als compensatie voor dit verraad afgeleverd moest worden aan de Germanen.
accordée lors du consulat de César, a scandalisé Caton, qui proclame qu'il faut compenser cette trahison de la parole romaine en livrant César aux Germains.

Dat bepaalt Caesar.
Ca dépend de César.

Beter dan dat van Caesar.
Meilleur que celui de César!