DAT DE REGERING - vertaling in Frans

• que le gouvernement
• que les autorités
• que l'administration

Voorbeelden van het gebruik van Dat de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is precies vijf jaar geleden dat de regering van de Verenigde Staten Fannie Mae en Freddie Mac overnam en AIG redde,
Cela fait précisément cinq ans que l'administration américaine plaçait sous tutelle publique les organismes de refinancement hypothécaire Fannie Mae

Het EESC is zich ervan bewust dat de Mexicaanse regering en de EU niet dezelfde kijk hebben op de rol die in dit verband is weggelegd voor het maatschappelijk middenveld.
Le CESE est conscient du fait que les autorités mexicaines et les instances de l'UE n'ont pas la même vision du rôle que la société civile doit jouer dans ce processus.

Denkt u echt dat de volgende regering- van links dat trouwens geen enkele juridische waarde heeft?">
Croyez-vous sincèrement que le gouvernement qui lui succédera- de gauche

Overwegende dat de Waalse Regering op 10 oktober 2002 is overgegaan tot de voorlopige erkenning van de Afdeling Steun aan de landbouw van het Directoraat-generaal Landbouw van het Ministerie van het Waalse Gewest;
Considérant que le Gouvernement wallon a procédé le 10 octobre 2002 à l'agrément provisoire de la Division des aides à l'agriculture de la Direction générale de l'Agriculture du Ministère de la Région wallonne;

Aangezien deze weg door een uiterst gevoelig ecosysteem loopt, bestaat de vrees dat de Andalusische regering deze werkzaamheden laat verrichten zonder de nodige doorzichtigheid en zonder maatregelen om de schade aan het milieu te beperken.
La très grande sensibilité de l'écosystème traversé par cette voie donne lieu à des préoccupations dues principalement à la crainte que les autorités andalouses n'entreprennent pas ces travaux avec les garanties nécessaires en matière de perméabilité et d'incidences sur l'environnement.

de verzoekende partij die bepaling in het eerste middel niet aanvoert en dat de Vlaamse Regering niet beweert dat het middel tot
dans le premier moyen, la requérante n'invoque pas cette disposition et que le Gouvernement flamand ne prétend pas

Het begon me stilaan te dagen dat de Chinese regering en het Chinese volk de verbetering van het milieu en de zuivering van de lucht
J'ai commencé à me rendre compte que les autorités et le peuple chinois prennent très au sérieux l'assainissement de l'environnement

Samengevat: de"internationale gemeenschap" wil enerzijds dat de Venezolaanse regering het democratisch proces eerbiedigt, maar anderzijds verbiedt ze
Si nous résumons la situation,"la communauté internationale" souhaite d'une part que le gouvernement vénézuelien respecte les processus démocratiques

In haar mededeling van 22 december 2004 concludeerde de Commissie vast dat de Maltese regering heeft gezorgd voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van de voorgenomen maatregelen om het voor 2005 vastgestelde streefcijfer voor het tekort te halen.
Dans sa communication du 22 décembre 2004, la Commission a conclu que les autorités maltaises avaient engagé une action suivie d'effets pour atteindre l'objectif de déficit fixé pour 2005.

Zijn toespraak tijdens de openingssessie van de conferentie benadrukte het belang dat de Belgische regering hecht aan de ontwikkeling en handhaving van een hoog expertiseniveau in nucleaire veiligheid en beveiliging.
Son discours lors de la session d'ouverture de la conférence a souligné l'importance que le Gouvernement belge accorde au développement et au maintien d'un haut niveau d'expertise en sûreté et sécurité nucléaire.

In december bekend werd, dat de Poolse regering van plan is toe te wijzen over 20 miljoen zloty op de activiteiten van het tv-kanaal"Belsat" in de financiering 2018 jaar.
En Décembre, il est devenu connu, que le gouvernement polonais a l'intention d'allouer environ 20 millions de zlotys pour financer les activités de la chaîne de télévision« Belsat» dans 2018 année.

Overwegende dat de federale Regering op 5 juli 1996 het tienjarenplan 1996-2005 der spoorweginvesteringen heeft goedgekeurd en in dit kader een aangepaste kalender ter verwezenlijking van het HST-project heeft aangenomen;
Considérant que le Gouvernement fédéral a approuvé le 5 juillet 1996 le plan décennal 1996-2005 des investissements ferroviaires et que, dans ce cadre, il a adopté un calendrier adapté pour la réalisation du projet TGV;

Overwegende dat de federale Regering op 29 mei 1998 bevestigd heeft dat de volledige HST-infrastructuur
Considérant que le Gouvernement fédéral a confirmé le 29 mai 1998,

Dat de regering ten laatste op 1 oktober 1997 moet beslissen over de ontvankelijkheid zodat de aanvrager zijn
Que le gouvernement doit statuer, le 1er octobre 1997 au plus tard,

Kan de Commissie wat dit programma in het kader van het communautaire bestek betreft meedelen in hoeverre zij er zeker van is dat de Griekse regering in staat is deze biotoop te beschermen
Dans le contexte du CCA, à quel point la Commission est-elle convaincue que la gouvernement grec détient réellement les moyens de protéger le biotope et quelles sont les mesures qu'elle envisage

wel beseffend dat de regering en de democratische instellingen van landen meer in het algemeen nog altijd voor enorme uitdagingen staan.
sachant que les gouvernements et, plus généralement, les institutions démocratiques des États, sont sans cesse confrontés à des défis redoutables.

De commissaris heeft er terecht op gewezen dat de Portugese regering- bij het inroepen van de communautaire steunmaatregelen- en de Commissie snel gehandeld hebben.
Le commissaire a relevé à juste titre la promptitude avec laquelle le gouvernement a agi, notamment pour déclencher les mécanismes communautaires, et la promptitude avec laquelle la Commission a agi elle aussi.

ik al had moeten reageren op het moment dat de Franse regering mij in kennis heeft gesteld van haar besluit om het mandaat van de heer Le Pen te laten vervallen.
c'est celui de savoir si j'aurais dû ou non prendre acte dès que le gouvernement français m'a adressé le décret de déchéance de mandat de M. Le Pen.

gezichtspunt vooral belangrijk is, is dat de regering van Wit-Rusland zo snel mogelijk vrijheid van meningsuiting
il est particulièrement important de veiller à ce que le gouvernement du Belarus garantisse la liberté d'expression, la liberté d'association

Wij verwachten dat de regering door onafhankelijke experts laat onderzoeken wie achter de piramidespelen steekt die de bevolking door hun misdadige praktijken in het ongeluk hebben gestort.
Nous attendons du gouvernement qu'il charge des experts indépendants de faire toute la clarté, sans ménager personne, sur l'identité des vrais responsables de l'escroquerie pyramidale qui ont jeté la population dans le désarroi par leurs machinations criminelles.