OVERWEGENDE DAT DE REGERING - vertaling in Frans

• considérant que le gouvernement
• attendu que le gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van Overwegende dat de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de Regering die dan ook heeft bevestigd in haar besluit van 18 september 2003;
Considérant que le Gouvernement l'a dès lors confirmée par son arrêté du 18 septembre 2003;

Overwegende dat de regering, zoals blijkt uit volgende motivatie, rekening heeft gehouden met dit advies;
Considérant que, comme il ressort de la motivation qui suit, le Gouvernement a dès lors tenu compte de cet avis;

Overwegende dat de Regering in staat dient te worden gesteld om zo doeltreffend mogelijk te werken;
Considérant qu'il convient de permettre au Gouvernement de fonctionner de la façon la plus efficace possible;

Overwegende dat de Regering acht dat de Minister-President als regeringsleider dezelfde prerogatieven moet genieten
Considérant que le Gouvernement estime que le Ministre-Président doit bénéficier des mêmes prérogatives de direction du Gouvernement

Overwegende dat de Regering op eigen gezag de omstandigheden bepaalt waarin geen enkele last mag worden opgelegd.;
Considérant que le Gouvernement définit d'autorité les circonstances dans lesquelles aucune charge ne peut être prélevée;

Overwegende dat de regering van de Volksrepubliek China nog onlangs vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid, de Dalai Lama, heeft ontvangen.
Considérant que le gouvernement de la République populaire de Chine a récemment reçu des représentants de Sa Sainteté le Dalaï Lama;

Overwegende dat de regering van Turkije in samenwerking met het parlement de laatste jaren belangrijke grondwettelijke
Considérant qu'au cours des dernières années, le gouvernement turc a adopté et mis en œuvre, en coopération avec le parlement,

Overwegende dat de Regering vanaf 22 juli 1999 verschillende maatregelen genomen heeft ten voordele van de ondernemingen getroffen door de dioxinecrisis;
Considérant que, depuis le 22 juillet 1999, différentes mesures ont été prises par le Gouvernement en faveur des entreprises touchées par la crise de la dioxine;

Overwegende dat de Regering in haar goedkeuringsbesluit van het basisdossier vroeg om de concrete beschermingsmaatregelen te preciseren voor het architecturaal erfgoed;
Considérant que le Gouvernement demandait dans son arrêté d'approbation du dossier de base de préciser les mesures concrètes de sauvegarde du patrimoine architectural;

Overwegende dat de Regering, gezien het ontbreken van een voldoende motivering,
Considérant que le Gouvernement est habilité,

Overwegende dat de regering onverwijld gevolg wenst te geven aan de bezwaren die geformuleerd zijn door de federale minister van Werkgelegenheid;
Considérant que le Gouvernement entend donner suite sans délai aux objections formulées par la Ministre fédérale de l'Emploi;

Overwegende dat de Regering, zoals blijkt uit volgende motivatie,
Considérant que le Gouvernement a dès lors exposé,

Overwegende dat de Regering acht dat de onteigeningsdossiers door de vakbesturen die het nauwst bij die aangelegenheid aansluiten, behandeld dienen te worden;
Considérant que le Gouvernement estime qu'il convient de faire traiter les dossiers d'expropriation par les administrations fonctionnelles le plus au fait de la matière;

Overwegende dat de Regering de" Office de Promotion du Tourisme"( Dienst voor de Bevordering van het Toerisme) heeft verzocht om de toerismesector te vertegenwoordigen;
Considérant qu'en vue d'assurer la représentation du secteur du tourisme, le Gouvernement a sollicité l'Office de Promotion du Tourisme;

Overwegende dat de Regering van de Franse Gemeenschap bijgevolg geoordeeld heeft dat Jean-Paul Philippot diende
Considérant, en conséquence, que le Gouvernement de la Communauté française a estimé qu'il convenait de présélectionner Jean-Paul Philippot

Overwegende dat de Regering met het invoeren van een mandaatstelsel voor de topambtenaren de beheersfunctie van de federale overheidsdiensten heeft willen professionaliseren;
Considérant qu'en instaurant un régime de mandat pour les hauts fonctionnaires, le Gouvernement a entendu professionnaliser la fonction de gestion des services publics fédéraux;

Overwegende dat de Regering een actieplan heeft vastgelegd met het oog op de bestrijding van de discriminatie van personen met een handicap;
Considérant que le Gouvernement a arrêté un plan d'action en vue de combattre la discrimination des personnes handicapées;

Overwegende dat de Regering moet voorkomen dat een instrument voor de uitvoering van haar beleid inzake de socio-professionele integratie
Considérant qu'il appartient au Gouvernement d'empêcher une paralysie de son instrument d'exécution de la politique d'intégration social

Overwegende dat de Regering dus moet voorkomen dat een instrument voor de uitvoering van haar beleid
Considérant qu'il appartient donc au Gouvernement d'empêcher une paralysie de son instrument d'exécution de la politique d'intégration sociale

Overwegende dat de regering van India volgens de schikking verantwoordelijkheid aanvaardde voor het verstrekken van medische zorg aan de burgers van Bhopal ingeval van toekomstige ziekten.
Considérant que, selon les termes de l'accord de règlement, le gouvernement indien doit assumer la responsabilité de fournir aux citoyens de Bhopal une assistance médicale en cas d'apparition de maladies.