OVERWEGENDE DAT DE MAATREGELEN - vertaling in Frans

• considérant que les mesures

Voorbeelden van het gebruik van Overwegende dat de maatregelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de aanvullende maatregelen, onontbeerlijk voor een samenhangende uitvoering van de bepalingen van artikel 50 van het koninklijk besluit van 18 maart 2003 houdende bezoldigingsregeling van de militairen van alle rangen en betreffende het stelsel van de dienstprestaties van de militairen van het actief kader
Considérant que les mesures complémentaires indispensables à une exécution cohérente des dispositions visées à l'article 50 de l'arrêté royal du 18 mars 2003 relatif au statut pécuniaire des militaires de tous rangs

Overwegende dat de maatregel van strikt tijdelijke aard dient te zijn
Considérant que la mesure doit être strictement limitée dans le temps

Overwegende dat de bestaande maatregel dient verlengd te worden
Considérant que la mesure existante doit être prolongée

Overwegende dat de beoogde maatregel een geldelijke incentive inhoudt, waarmee de bedoelde militairen,
Considérant que la mesure visée constitue un avantage pécuniaire grâce auquel les militaires visés,

Overwegende dat de maatregel de vereenvouding en versnelling beoogt van de administratieve procedures betreffende de vermindering van de wedde van burgemeester
Considérant que la mesure a pour objectif la simplification et l'accélération des procédures administratives relatives à

Overwegende dat de maatregel arbeidsduurvermindering vanaf 45 jaar, opgenomen in het Vlaams Intersectoraal Akkoord
Considérant que la mesure de la réduction de la durée du travail dès l'âge de 45 ans,

Overwegende dat de maatregel van de opleidingscheque is ingevoerd op 5 februari 2002 en de opleidingscheques aangevraagd
Considérant que la mesure du chèque-formation a été instaurée le 5 février 2002

Overwegende dat de maatregelen van de Gemeenschap derhalve gedurende een overgangsperiode met de nodige flexibiliteit moeten worden uitgevoerd;
Ce plan contient: considérant dès lors, que l'action de la Communauté doit s'effectuer pendant une période transitoire avec flexibilité;

Overwegende dat de maatregelen ter inrichting van het voorschrift 24.6.3 van het ontwerpplan betrekking hebben op alle wegen
Considérant que les mesures d'aménagement de la prescription 24.6.3 du projet de plan concernent toutes les voiries

Overwegende dat de maatregelen genomen naar aanleiding van de aviaire influenza,
Considérant que les mesures prises dans le cadre de l'influenza aviaire,

Overwegende dat de maatregelen voorzien bij deze verordening in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor slachtpluimvee en eieren.
Considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs.

Overwegende dat de maatregelen om het vervoer van doodgeschoten grof wild te verbieden, moeten worden verlengd
Considérant l'impérieuse nécessité de prolonger les mesures destinées à empêcher le mouvement de tout grand gibier tué,

Overwegende dat de maatregelen als in de onderhavige verordening voorzien, in overeenstemming zijn met het advies van het bij artikel 141 van de verordening ingestelde Comité.
Considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 141 du règlement.

Overwegende dat de maatregelen voorzien bij deze verordening in toepassing van artikel 2 van Verordening( EEG)
Considérant que les mesures prévues au présent règlement en application de l'article 2 du règlement(CEE)

Overwegende dat de maatregelen tot beperking van het storten van biologisch afbreekbare afvalstoffen ook tot doel hebben het gescheiden verzamelen van biologisch afbreekbare afvalstoffen
Considérant qu'il est opportun que les mesures prises pour réduire la mise en décharge des déchets biodégradables visent également à encourager la collecte séparée des déchets biodégradables,

Overwegende dat de maatregelen moeten worden vastgesteld die ertoe zijn bestemd de interne markt tot stand te brengen;
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à compléter le marché intérieur; que le marché intérieur comporte un espace sans frontières

Overwegende dat de maatregelen die op de diverse, door deze richtlijn bestreken terreinen moeten worden genomen, dik de voormalige Duitse Democratische Republiek te bepalen dat de uit genoemde richtlijn voortvloeiende verplichtingen
Par dérogation à la directive 76/160/CEE du ConseU(6), l'Allemagne est autorisée à prévoir pour le territoire de considérant que les mesures à prendre dans les différents domaines couverts par la présente directive requièrent sou l'ancienne République démocratique allemande

Overwegende dat de maatregelen voor de geleidelijke totstandbrenging van de interne markt moeten worden vastgesteld binnen een tijdvak dat op 31 december 1992 eindigt; dat de interne markt
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;

Overwegende dat de maatregelen moeten worden vastgesteld om in de loop van het tijdvak dat op 31 december 1992 verstrijkt, geleidelijk de interne markt tot stand te brengen;
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;

Overwegende dat de maatregelen dienen te worden vastgesteld die binnen een op 31 december 1992 verstrijkend tijdvak tot de geleidelijke totstandkoming van de interne markt moeten leiden;
Considérant qu'il importe d'arrêter les mesures destinées à établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992;