OVERWEGENDE DAT DE WET - vertaling in Frans

• considérant que la loi

Voorbeelden van het gebruik van Overwegende dat de wet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt, inzonderheid het artikel 2,
Considérant que la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police,

Overwegende dat de wet bepaalt dat de leden
Considérant que la loi stipule que les membres

Overwegende dat de wet(het decreet, het besluit van de Waalse Regering…)
Considérant que la loi(le décret, l'arrêté du Gouvernement wallon…)

Overwegende dat de wet van 1 augustus 1985 houdende sociale bepalingen, inzonderheid artikel 1,§ 2quater, uitwerking heeft;
Considérant que la loi du 1er août 1985 portant des dispositions sociales, notamment l'article 1er,§ 2quater, trouve à s'appliquer;

Overwegende dat de wet van 19 februari 1965 betreffende de uitoefening van de zelfstandige beroepsactiviteiten der vreemdelingen,
Considérant que la loi du 19 février 1965 relative à l'exercice,

Overwegende dat de wet van 22 maart 1999 betreffende de identificatieprocedure via DNA-onderzoek in strafzaken sedert 30 maart 2002 wordt toegepast;
Considérant que la loi du 22 mars 1999 relative à la procédure d'identification par analyse ADN en matière pénale est appliquée depuis le 30 mars 2002;

Overwegende dat de wet bepaalt dat de voorzitter
Considérant que la loi stipule que le président

Overwegende dat de wet eveneens preciseert
Considérant que la loi précise également

Overwegende dat de wet betreffende de openbare statistiek direct de regels betreffende het gebruik
Considérant que la loi précitée organise les règles relatives à l'utilisation

Overwegende dat de wet voorziet dat in de loop van 1999 een openbaar onderzoek zal worden georganiseerd over het onderwerp van dit plan;
Considérant que la loi prévoir l'organisation dans le courant de 1999 d'une enquête publique sur le projet de ce plan;

Overwegende dat de wet houdende regeling van de inlichtingen-
Considérant que la loi organique des services de renseignement

Overwegende dat de wet van 11 december 1998 tot oprichting van een beroepsorgaan inzake veiligheidsmachtigingen, inzonderheid op artikel 3, van toepassing is;
Considérant que la loi du 11 décembre 1998 portant création d'un organe de recours en matière d'habilitations de sécurité, notamment l'article 3, trouve à s'appliquer;

Overwegende dat de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten,
Considérant que la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes

Overwegende dat de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdienst,
Considérant que la loi du 30 novembre 1998 organisant les services de renseignement

Overwegende dat de wet van 31 december 1963 betreffende de civiele bescherming, gewijzigd bij de
Considérant que la loi du 31 décembre 1963 sur la protection civile,

Overwegende dat de wet van 30 oktober 1998 de wijziging in euro voorziet van de lineaire obligaties,
Considérant que la loi du 30 octobre 1998 prévoit la relibellisation des obligations linéaires,

Overwegende dat de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens van toepassing is;
Considérant que la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel trouve à s'appliquer;

Overwegende dat de wet(het decreet, het koninklijk besluit,
Considérant que la loi(le décret, l'arrêté royal,

Deze overwegingen dienen als volgt te worden gesteld« Overwegende dat de wet(het koninklijk besluit,…)
Il convient de rédiger les considérants sous la forme suivante« Considérant que la loi(l'arrêté royal,…)

Overwegende dat de wet van 5 juni 2002 betreffende de maximumfactuur in de verzekering voor geneeskundige verzorging is gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 4 juli 2002;
Considérant que la loi du 5 juin 2002 relative au maximum à facturer dans l'assurance soins de santé a été publiée au Moniteur belge du 4 juillet 2002;