QUE L'ACTION - vertaling in Nederlands

• dat de actie
• dat het optreden
• dat de werking
• dat het aandeel
• dat maatregelen
• dat de vordering
• dat de activiteiten
• dat de handeling
• dat de rechtsvordering
• dat de acties

Voorbeelden van het gebruik van Que l'action in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'est pourquoi vous pouvez être assurés que l'action est sur le point de démarrer.
Jullie mogen er daarom zeker van zijn dat acties op het punt staan te beginnen.

Une nouvelle étude a révélé que l'action analgésique du très célèbre antalgique paracétamol est due au blocage des récepteurs CB1.
Een onderzoek wees uit dat de pijnstillende werking van het algemeen gebruikte middel paracetamol, verhinderd wordt door de blokkering van cannabinoïde CB1 receptoren.

Il est tout de même courant dans l'histoire que l'action d'un individu dans des moments de tension agisse comme l'étincelle sur un baril de poudre.
Het is toch reeds dikwijls in de geschiedenis gebeurd, dat de daad van een enkeling in tijden van spanning werkte als een vonk in een buskruitvat.

On peut dès lors se réjouir que le rapport adopte la même ligne et que l'action de la Commission reçoive le soutien
Het is verheugend dat het verslag van het Parlement die lijn ondersteunt en dat het werk van de Commissie zowel door het Parlement

Par ailleurs, elles confirment que l'action communautaire apporte une véritable valeur ajoutée au regard des interventions nationales.
Bovendien geven deze beoordelingen ook aan dat de communautaire maatregelen een echte toegevoegde waarde hebben wat de internationale interventies betreft.

Face au risque, j'ose dire que l'action ne vaut rien, c'est l'obstination qui est indispensable.
Met het oog op dit probleem zou ik willen zeggen dat actie alleen niet voldoende is. We moeten hardnekkig zijn en nooit opgeven.

Course contre une bande de loqueteux 90s figurines pour une fois pour toutes de prouver que l'action Henk est le plus rapide de tous.
Race tegen een band van haveloze '90 action figures om eens en voor altijd bewijzen dat Actie Henk is de snelste van allemaal.

Il a déjà été mentionné dans la première partie du présent document que l'action conjuguée de la Communauté et des États membres avait été couronnée
In het eerste deel van dit document is reeds medegedeeld dat de gezamenlijke actie van de Gemeenschap en de Lid-Staten met succes is bekroond in het kader van bepaalde in ternationale conferenties

Le traité institue une citoyenneté de l'Union et dispose que l'action de la Communauté en matière d'éducation, de formation professionnelle et de jeunesse vise à favoriser, entre autres actions, le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio‑éducatifs.
Het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in en bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap inzake onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken gericht is op het bevorderen van onder andere de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers.

La théorie Elliot Wave est que l'action du marché peut être appelé comme certains 5 vagues qui vont dans un sens(la tendance)
De Elliot Wave theorie is dat de actie de markt kan worden genoemd als een aantal 5 golven die op één manier(de tendens) gevolgd door 3

Le traité institue une citoyenneté de l'Union et dispose que l'action de la Communauté en matière d'éducation,
Het Verdrag stelt een burgerschap van de Unie in en bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap inzake onderwijs,

Les études in vitro de la mégacaryocytopoïèse chez l'homme ont établi que l'action inhibitrice de l'anagrélide sur la formation des plaquettes chez l'homme s'opère par retardement de la maturation des mégacaryocytes
In in vitro onderzoeken van humane megakaryocytopoëse is vastgesteld dat de remmende werking van anagrelide op de vorming van trombocyten bij de mens gemedieerd wordt door vertraging van de rijping van megakaryocyten

Le Comité est d'avis que l'action commune contre le racisme adoptée en 1996 ne suffit pas à traiter ce problème et que la Commission devrait trouver les moyens juridiques appropriés pour couvrir ce domaine important.
Het Comité is van mening dat de gemeenschappelijke actie van 1996 inzake racisme niet volstaat om het probleem de kop in te drukken en dat de Commissie de gepaste wettelijke middelen moet vinden om deze belangrijke kwestie aan te pakken.

Cela veut dire que l'action de chaque magistrat est en accord avec sa législation nationale et que les compétences pour agir
Dat wil zeggen dat het optreden van elke magistraat strookt met zijn nationale wetgeving en dat de bevoegdheden om op te treden

Il convient également de noter que l'action de"succinate de métoprolol" réduit le risque de bradycardie
Ook moet worden opgemerkt dat de werking van"metoprolol succinaat" vermindert het risico van bradycardie

Il demande par ailleurs que le rôle de la Cour de justice dans le cadre de la convention Europol soit reconnu, que l'action commune sur le racisme
Voorts verzoekt het dat de rol van het Hof van Justitie in het kader van de Europol-conventie wordt erkend, dat de gemeenschappelijke actie ter bestrijding van racisme

Un coefficient bêta inférieur à 1 signifie que l'action baissera moins que le marché alors qu'un coefficient bêta supérieur à 1 signifie
Een bètacoëfficiënt kleiner dan 1 wil zeggen dat het aandeel minder zal dalen dan de markt. Een bètacoëfficiënt groter dan 1 betekent dan weer dat het aandeel meer zal dalen

Mais nous devons réfléchir au fait que l'action entreprise en vue de limiter le préjudice causé par le dumping peut nuire à l'emploi
We moeten echter wel in overweging nemen dat maatregelen om de door dumping veroorzaakte schade te beperken gevolgen kunnen hebben voor de werkgelegenheid in

qui dispose que l'action de la Communauté en matière d'éducation vise à favoriser, entre autres actions, le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.
dat bepaalt dat het optreden van de Gemeenschap inzake onderwijs gericht is op het bevorderen van onder andere de ontwikkeling van uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers.

Le houblon et les huiles essentielles de houblon sont d'une complexité telle, que l'action ne peut vraisemblablement pas être attribuée à une seule composante, mais plutôt à une interaction entre différentes composantes.
Hop en de essentiële hopolie zijn zodanig complex dat de werking wellicht niet aan één bestanddeel kan worden toegeschreven, maar aan een interactie tussen verschillende componenten.