AT HANDLINGEN - traduction en Français

• que l'action
• que l'acte
• que l'intrigue
• que l'opération

Exemples d'utilisation de At handlingen en Danois et leurs traductions en Français

Kravet om, at handlingen skal være» flygtig«, sigter udelukkende til varigheden af den midlertidige reproduktionshandling,
La condition stipulant que l'acte doit être«transitoire» concerne uniquement la durée

når jeg mener at handlingen foregår i fortiden,
je veux dire que l'action se déroule dans le passé,

dvs. at handlingen skal være overvejet,
c'est-à-dire que l'acte doit être délibéré,

destinationsfilen eksisterer, at kildedataene er klar til at blive importeret, og at handlingen ikke ved en fejl kommer til at overskrive data i destinationsfilen.
les données sources sont prêtes pour l'importation, et que l'opération ne risque pas de remplacer accidentellement des données dans votre fichier de destination.

viser, at handlingen eller tilstanden er virkelig, faktisk,
montre que l'action ou l'état dont il est question est réel

For at give penge væk er det ganske enkelt en opgave, men for at handlingen skal være dygtig,
Donner de l'argent est une tâche assez simple, mais pour que l'acte soit vertueux,

vil vi imidlertid advare dig, at handlingen er flere lag.
nous souhaitons vous avertir que l'opération est multicouche.

Det betyder, at handlingen eller tilstanden sker nentop nu,
Il signifie que l'action ou l'état se déroule au moment où l'on parle,

Forventes derfor den konspirationsteori, at handlingen blev udført af andre, der ville have
La théorie du complot prévoit donc que l'acte a été commis par d'autres,

destinationsfilerne findes, at kildedataene er klar til at blive importeret, og at handlingen ikke ved et uheld overskriver nogen data i destinationsfilen.
les données sources sont prêtes pour l'importation, et que l'opération ne risque pas de remplacer accidentellement des données dans votre fichier de destination.

For at sikre, at handlingen Flyt meddelelsen til mappen uønsket mail fungerer sammen med lokale postkasser,
Toutefois, afin de vous assurer que l'action déplacer le message vers le dossier courrier indésirable fonctionnent avec les boîtes aux lettres locales,

undersøgte mig, sagde, at handlingen ville tage et kig, kom frem den 1. december.
a déclaré que l'acte apporterait un coup d'œil le 1er décembre.

For at sikre, at handlingen Flyt meddelelsen til mappen uønsket mail fungerer sammen med lokale postkasser,
Toutefois, pour être sûr que l'action Déplacer vers le dossier Courrier indésirable fonctionne avec les boîtes aux lettres locales,

myndighederne i andre lande, er det i mange retssystemer en forudsætning for visse typer gensidig retshjælp og udvisning, at handlingen er strafbar i begge lande.
de nombreux systèmes juridiques posent comme condition préalable à certains types d'entraide judiciaire et à l'extradition que l'infraction soit répréhensible dans les deux pays.

hentyder til det faktum, at handlingen vil finde sted et eller andet sted langt væk i fremtiden,
fait allusion au fait que l'action aura lieu quelque part au loin dans le futur, ce qui est inconnu,

musikken er meget muligt at forestille sig, at handlingen foregår i oldtiden,
la musique est tout à fait possible d'imaginer que l'action se déroule dans les temps anciens,

Appelretten udtalte ikke desto mindre, at Feras“… kom med groft ulovlige trusler for at krænke medlemmer af det jødiske samfund, men at handlingen også kan opfattes som en alvorlig politisk forbrydelse rettet mod andre jøder.”.
La cour d'appel a néanmoins déclaré que Feras[traduction]«avait commis des menaces manifestement illégales dans l'intention de violer des membres de la congrégation juive, mais que l'acte peut également être perçu comme un crime politique grave dirigé contre d'autres juifs».

In Ikariam spiller meget interessant på trods af, at handlingen er noget der minder om alle moderne militære og økonomiske strategier,
Dans Ikariam jouer très intéressant malgré le fait que l'intrigue n'est pas sans rappeler de toutes les stratégies militaires modernes

På trods af, at handlingen i dette spil vil bringe dig til et piratskib er stadig et spil om rummet, hvorfra man kan finde en vej ud af disse spil,
Malgré le fait que l'intrigue de ce jeu vous apportera à un bateau pirate est toujours un jeu sur la salle à partir de laquelle de trouver un moyen de sortir de ces jeux,

tredjemand vidste, at handlingen ikke var omfattet af firmagruppens målsætning,
le tiers savait que l'acte dépassait les limites de l'objet du groupement