AT HANDLINGEN - oversættelse til Spansk

• que la acción
• que el acto
• que la trama
• que el hecho

Eksempler på brug af At handlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skal det siges, at handlingen med at gøre et ur i ADLC
sí se debe indicar que el acto de hacer un reloj en ADLC

mener psykologen, Marc Rodrigues, at handlingen med at kysse en ekskæreste i en drøm, ikke indebærer kærlighed
el psicólogo Marc Rodríguez considera que el hecho de besar a una ex pareja en un sueño no implica amor

hvilket gør, at handlingen udføres meget hurtigere.
permitiendo así que la acción se ejecute más rápidamente.

musikken er meget muligt at forestille sig, at handlingen foregår i oldtiden,
la música es muy posible imaginar que la acción tiene lugar en la antigüedad,

For at sikre, at handlingen Flyt meddelelsen til mappen uønsket mail fungerer sammen med lokale postkasser,
Sin embargo, para asegurarse de que la acción de mover el mensaje a la carpeta correo no deseado funcionará con buzones locales,

Overbevisende om, at handlingen er værdifuld,
Convencido de que la operación es placentera

At forældelsesfristen er udløbet for den strafbare handling, at handlingen er omfattet af amnesti
Que el plazo de prescripción haya expirado para el delito, o que el delito esté sujeto a amnistía

konsekvenser en sådan handling fører til, til en sådan grad at handlingen allerede sker i dit sind.
los posibles placeres y consecuencias de tal acto, a tal punto que ese acto ya está ocupando un lugar en tu mente.

blev 1961 resultatet af to udtalelser givet til præsidenten, som det konstateredes, at handlingen er en af de to oprindelige udarbejdet i 1821.
se entregó el resultado de dos dictámenes mediante los cuales se comprobó que el Acta es una de las dos originales suscritas en 1821 y el 21 de noviembre.8 centímetros.

kildedataene er klar til at blive importeret, og at handlingen ikke ved en fejl kommer til at overskrive data i destinationsfilen.
los datos de origen están listos para importarse y que la operación no sobrescribirá accidentalmente ningún dato en el archivo de destino.

vær opmærksom på, at handlingen vil afbryde alle tjenester fra tredjeparter.
ten en cuenta que esta acción desconectará todos los servicios de terceros.

Hvis svaret på ethvert spørgsmål udelukker behovet for at udtale sig om en anden( for eksempel spørgsmålet" har det vist sig, at handlingen fandt sted", svarer bestyrelsen negativt),
Si la respuesta a cualquier pregunta excluye la necesidad de hablar sobre otra(por ejemplo, la pregunta"si se demostró que la acción tuvo lugar", la junta responde negativamente),

In Ikariam spiller meget interessant på trods af, at handlingen er noget der minder om alle moderne militære
En Ikariam juego muy interesante a pesar de que la trama es algo que recuerda a todas las estrategias militares modernas

Komiteen vurderer, at handlingen foretaget i overtrædelse af denne Regel har bevirket,
el Comité considera que la acción tomada en violación a esta Regla le permitió a él

På trods af, at handlingen i dette spil vil bringe dig til et piratskib er stadig et spil om rummet, hvorfra man kan finde
A pesar de que la trama de este juego que traerá a un barco pirata está siendo un juego acerca de la habitación de la que encontrar una manera de salir de estos juegos,

Komiteen vurderer, at handlingen foretaget i overtrædelse af denne Regel har bevirket,
el Comité considera que la acción realizada infringiendo esta Regla ha permitido,

hentyder til det faktum, at handlingen vil finde sted et eller andet sted langt væk i fremtiden,
alude al hecho de que la acción se llevará a cabo en algún lugar lejano en el futuro,

Komiteen vurderer, at handlingen foretaget i overtrædelse af denne Regel har bevirket,
el Comité considera que la acción tomada en infracción a esta Regla le ha permitido,

tredjemand vidste, at handlingen ikke omfattedes af selskabets formaal,
demuestra que el tercero sabía que el acto excedía este objeto o no podía ignorarlo,

inden for fællesmarkedets rammer, at traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil, og at handlingen er påkrævet.
que el Tratado no haya previsto los preceptos específicos al efecto, y que la acción que se persigue sea necesaria.