DAT DE ACTIES - vertaling in Frans

• que les actions
• que les interventions
• que l'action
• que les actes

Voorbeelden van het gebruik van Dat de acties in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de structurele acties in de sector visserij
Considérant que les actions structurelles dans la pêche

De reden hiervoor is dat de lopende acties veelal van reeds goedgekeurde en vastgestelde eigen budgetten zijn voorzien
La raison en est que les actions en cours sont généralement dotées de budgets propres, déjà approuvés

met name gelet op het feit dat de specifieke acties bedoeld in artikel 3, punt 1,
en tenant notamment compte du fait que les actions spécifiques prévues à l'article 3,

ambtenaren zeggen dat de acties Riyadh hebben toegevoegd aan al hevige sektarische spanningen in de regio.
fonctionnaires de l'administration disent que les actions de Riyad ont ajouté aux tensions sectaires déjà féroce de la région.

is bepaald dat de acties worden gefinancierd in het algemene kader van de programmering van de structuurfondsen.
prévoit que les actions sont financées dans le cadre général de la programmation des Fonds structurels.

De lidstaten moeten waarborgen dat de doelstellingen van de operationele programma's overeenkomen met die in de EU-verordening en dat de voorgestelde acties echt bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen, tegen redelijke kosten.
Les États membres devraient s'assurer que les objectifs du programme opérationnel correspondent à ceux définis dans le règlement communautaire et que les actions proposées représentent une avancée concrète vers les objectifs à un coût raisonnable.

Ik vind dat de positieve acties die in paragraaf 5.b van de resolutie vermeld worden, evenals het creëren van infrastructuren,
J'estime que des actions positives telles qu'elles sont mentionnées au paragraphe 5 b de la résolution

De Commissie ziet erop toe dat de acties van de Gemeenschap worden gecoördineerd met die van de internationale organisaties
La Commission veille à ce que les actions mises en oeuvre par la Communauté soient coordonnées avec celles des organisations

Erop toezien dat de concrete acties voor financiering worden geselecteerd met inachtneming van de voor het operationele programma geldende criteria
De veiller à ce que les opérations soient sélectionnées en vue d'un financement selon les critères applicables au programme opérationnel

Een aantal delegaties wees erop dat de belangrijkste acties onder meer gericht zullen zijn op de doelstellingen die al in het kader van het werkprogramma" Onderwijs en opleiding 2010" zijn vastgesteld.
Plusieurs délégations ont fait observer que les mesures les plus importantes à prendre impliquent la poursuite des priorités qui ont déjà été définies dans le programme de travail"Éducation et formation 2010.

Het ESC hoopt dat de acties in het kader van het SLIM-initiatief de verwachte resultaten opleveren
Le Comité espère que les actions entreprises au titre des initiatives SLIM produiront les résultats escomptés,

Het ESC hoopt dat de acties in het kader van het SLIM-initiatief de verwachte resultaten opleveren
Le Comité espère que les actions entreprises au titre des initiatives SLIM produiront les résultats escomptés,

Het spreekt vanzelf dat de beoogde acties niet noodzakelijkerwijs volgens de logische en strakke volgorde van een programma worden uitgevoerd, en dat het succes van
Il va de soi que les actions à entreprendre ne suivent pas nécessairement l'ordre logique, rigoureux d'un pro gramme,

De Commissie zorgt ervoor dat de acties van het kader stroken met de strategie voor het consumentenbeleid 2002-2006 en met de verdere ontwikkelingen van het consumentenbeleid.
La Commission veille à ce que les actions mises en œuvre dans ce cadre s'inscrivent bien dans la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006 et dans le développement ultérieur de la politique des consommateurs.

De rol van de Europese Commissie zal zijn om de coöperatieve en actiegerichte aanpak van het partnerschap te garanderen en er zorg voor te dragen dat de voorgestelde acties en activiteiten geschikt zijn voor actie op EU-niveau.
Le rôle de la Commission européenne consistera à veiller à ce que le partenariat repose bien sur une approche coopérative et pragmatique et à ce que les actions et les activités proposées soient opportunes pour être menées au niveau de l'Union.

De Commissie blijft de overtuiging toegedaan dat de specifieke acties in het kader van een quotavrije sectie van het fonds, in nauwe coördinatie
La Commission reste convaincue que les actions spécifiques dans le cadre d'une section hors quota du Fonds,

Een centrale eis is daarom dat de Europese acties in het Oostzeegebied worden geplaatst onder de Oostzeeraad( CBSS) en dat van de aanwezige structuren gebruik wordt gemaakt
C'est pourquoi, l'une des principales exigences est que les actions européennes dans la région baltique aient lieu sous l'égide du Conseil des États de la mer Baltique

Wij staan op het standpunt dat de acties van de Commissie rekening moeten houden met de behoeften van de zwakste bevolkingslagen,
Nous estimons que les interventions de l'Exécutif doivent tenir compte des exigences des plus faibles,

The Economist kan zijn geluk te ver duwen in het stellen dat de acties in antwoord op veranderingen in milieu
L'économiste peut pousser sa chance trop loin en arguant du fait que les actions en réponse aux changements de l'environnement

tot nu toe bestaat er geen consensus dat de acties van Trump die aan het onderzoek ten grondslag liggen op de drempel staan van"ernstige misdaden en wangedrag".
il n'y a pas de consensus sur le fait que les actions de Trump sur lesquelles se fonde l'enquête sont au seuil des"crimes graves et des fautes".