OVERWEGENDE DAT DE REGERING - vertaling in Spaans

• considerando que el gobierno

Voorbeelden van het gebruik van Overwegende dat de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de regering van Turkije in samenwerking met het parlement de laatste jaren belangrijke grondwettelijke en wetgevende veranderingen heeft goedgekeurd.
Considerando que en los últimos años el Gobierno de Turquía, en cooperación con su Parlamento, ha adoptado y aplicado importantes cambios constitucionales y legislativos.

Overwegende dat de regering van Malta de aanvang van het wetgevingsproces om deze scheiding tot stand te brengen heeft aangekondigd;
Que el Gobierno de Malta ha anunciado ahora el inicio del proceso legislativo para lograr dicho desglose;

Overwegende dat de regering van Cambodja op 5 juni 2015 haar goedkeuring heeft gehecht aan het wetsvoorstel inzake verenigingen en niet-gouvernementele organisaties;
Considerando que, el 5 de junio de 2015, el Gobierno de Camboya aprobó el proyecto de Ley de asociaciones y organizaciones no gubernamentales(LAONG);

Overwegende dat de regering van Sudan medio december heeft aangekondigd de subsidiëring van basisproducten te beëindigen om de gierende inflatie tegen te gaan;
Considerando que, a mediados de diciembre, el Gobierno de Sudán anunció el fin de las subvenciones a los productos de primera necesidad en respuesta a una espiral inflacionista;

Overwegende dat de regering heeft toegezegd voor de verkiezingen in 2020/2021 te zullen overstappen naar een ongewogen kiesstelsel op basis van het algemeen kiesrecht;
Que el Gobierno se comprometió a adoptar un sistema electoral basado en el sufragio universal no ponderado para las elecciones de 2020 y 2021;

Overwegende dat de regering van India volgens de schikking verantwoordelijkheid aanvaardde voor het verstrekken van medische zorg aan de burgers van Bhopal ingeval van toekomstige ziekten.
Considerando que, a raíz del acuerdo de compensación, el Gobierno de la India asumió la responsabilidad de prestar cobertura sanitaria a los ciudadanos de Bhopal en el supuesto de que desarrollasen enfermedades en el futuro.

Overwegende dat de regering van Soedan onlangs MIG-vliegtuigen heeft geïmporteerd
Considerando que el Gobierno de Sudán adquirió recientemente aviones MIG

Overwegende dat de regering van het Verenigd Koninkrijk een met redenen omkleed verzoek heeft ingediend om drie van zijn opleidingen te schrappen uit bijlage C bij de richtlijn;
Considerando que el Gobierno del Reino Unido ha presentado una solicitud motivada con el fin de suprimir del Anexo C de la Directiva tres de los ciclos de formación de su país;

Overwegende dat de regering tot nu toe blijft zwijgen over de verdwijning van de heer Dzamara,
Considerando que, hasta ahora, el Gobierno ha guardado silencio sobre la desaparición de Dzamara,

Overwegende dat de regering van de DVK geen politieke oppositie, vrije en eerlijke verkiezingen, vrije media, vrijheid van godsdienst,
Considerando que el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea no permite la existencia de una oposición política organizada,

Overwegende dat de regering van Burundi de afgelopen weken vreedzame betogingen voor Mbonimpa heeft verboden
Considerando que en las últimas semanas el gobierno de Burundi ha prohibido las protestas y manifestaciones pacíficas en apoyo de Mbonimpa

Overwegende dat de regering van Myanmar heeft gerapporteerd dat er 69 vermeende militanten zijn gedood
Que el Gobierno de Myanmar/Birmania ha comunicado la muerte de 69 presuntos militantes y de 17 miembros

Overwegende dat de regering van Oekraïne van net zoveel onwil blijk geeft
Considerando que el gobierno de Ucrania es tan reacio

Overwegende dat de regering een wetsontwerp heeft uitgevaardigd met een regeling voor donaties(voor vrijwilligerswerk) vanuit het buitenland,
Considerando que el Gobierno ha presentado el proyecto de Ley de regulación de donaciones extranjeras(actividades de voluntariado),

Overwegende dat de regering van Laos heeft verzocht voor bepaalde textielproducten van genoemde voorwaarden te mogen afwijken;
Considerando que el Gobierno de Laos presentó una solicitud destinada a obtener tal excepción para determinados productos textiles;

Overwegende dat de regering van Eritrea een brede campagne heeft georganiseerd om de bevolking onder de duim te houden
Que el Gobierno de Eritrea ha emprendido una campaña generalizada, a fin de mantener el control sobre la población

Overwegende dat de regering van Cambodja heeft verzocht voor bepaalde textielproducten van genoemde voorwaarden te mogen afwijken;
Considerando que el Gobierno de Camboya presentó una solicitud destinada a obtener tal excepción para determinados productos textiles;

Overwegende dat de regering van Nepal heeft verzocht voor bepaalde textielproducten van genoemde voorwaarden te mogen afwijken;
Considerando que el Gobierno de Nepal presentó una solicitud destinada a obtener tal excepción para determinados productos textiles;

Overwegende dat de regering van Bangladesh heeft aangekondigd in samenwerking met het Internationale Comité van het Rode Kruis informatie-
Considerando que el Gobierno de Bangladés ha anunciado que, en colaboración con el Comité Internacional de la Cruz Roja,

Overwegende dat de regering van Moldavië de autoriteiten van het oostelijke afgescheiden gebied Trans-Dnjestrië ervan beschuldigde de spanningen aan de vooravond van de verkiezingen van maart door de mobilisatie van reserveofficieren
Considerando que el Gobierno de Moldova ha acusado a las autoridades de la región oriental separatista de Transdniéster de avivar las tensiones antes de las elecciones de marzo movilizando a oficiales de la reserva