CONSIDERANDO QUE LAS DISPOSICIONES - vertaling in Nederlands

• overwegende dat de bepalingen
• overwegende dat de voorschriften
• overwegende dat het bepaalde
• overwegende dat de uitvoeringsbepalingen

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que las disposiciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que las disposiciones del presente Reglamento sustituyen
Overwegende dat de bepalingen van deze verordening die van Verordening( EEG)

Considerando que las disposiciones nacionales relativas a la profundidad mínima de las ranuras difieren de un Estado miembro a otro
Overwegende dat de nationale voorschriften met betrekking tot de minimale groefdiepte van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en dat als gevolg

Considerando que las disposiciones del presente Reglamento se aplican sin perjuicio del Reglamento( CEE)
Overwegende dat het bepaalde in deze verordening geen afbeuk doet aan Verordening( EEG) nr. 754/76 van

Considerando que las disposiciones de la presente Directiva no pueden implicar modificaciones de los equipos de protección individual conformes con las directivas comunitarias relativas a su diseño
Overwegende dat de voorschriften van deze richtlijn geen wijzigingen kunnen inhouden voor de persoonlijke beschermingsmiddelen die in overeenstemming zijn met de communautaire richtlijnen betreffende hun ontwerp en constructie op het gebied van de veiligheid

Considerando que las disposiciones del apartado 1 de los artículos 3,
Overwegende dat het bepaalde in lid 1 van de artikelen 3, 4 en 6 van de onderhavige richtlijn geldt

Considerando que las disposiciones dc aplicación son necesarias para facilitar la gestión dc los contingentes arancelarios en cuestión; la Comisión, de 16 dc noviembre dc 1988, por cl que se establecen disposiciones comunes dc aplicación del régimen dc certificados dc importación.">
Overwegende dat de uitvoeringsbepalingen nodig zijn voor het beheer van de betrokken tariefcontingenten; dat deze bepalingen een aanvulling kunnen vormen op

Considerando que las disposiciones nacionales que garantizan la seguridad
Overwegende dat de nationale voorschriften die de veiligheid en de bescherming van de gezondheid van patiënten,

Considerando que las disposiciones del artículo 7
Overwegende dat het bepaalde in artikel 7 en artikel 12,

Considerando que las disposiciones previstas se aplican exclusivamente a las materias primas destinadas a la alimentación animal que serán comercializadas en forma de piensos simples
Overwegende dat de overwogen bepalingen uitsluitend van toepassing zijn op voor diervoeding bestemde grondstoffen die in het verkeer zullen worden gebracht ofwel in de vorm van enkelvoudige voeders,

Considerando que las disposiciones del presente Reglamento no prejuzgan las disposiciones comunitarias que puedan adoptarse para armonizar las disposiciones en materia de legislación veterinaria
Overwegende dat met de bepalingen van deze verordening niet vooruit wordt gelopen op de communautaire bepalingen die kunnen worden vastgesteld met het oog op de harmonisatie van de veterinaire wetgevingen

Considerando que las disposiciones del artículo 15 de la DSCA establecen un equilibrio justo de los intereses de todas las partes implicadas garantizando,
Overwegende dat met de bepalingen van artikel 15 van de richtlijn audiovisuele mediadiensten wordt voorzien in een billijk evenwicht tussen de belangen van alle belanghebbenden,

Considerando que las disposiciones de la Directiva 65/65/CEE(4),
Overwegende dat de bepalingen van Richüijn 65/65/EEG( 4),

Considerando que las disposiciones nacionales en materia de honorabilidad
Overwegende dat de nationale voorschriften op het gebied van gedrag

Considerando que las disposiciones de los artículos 52 a 57,
Overwegende dat de bepalingen van de artikelen 52 tot en met 57, 63 bis

Considerando que las disposiciones del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CEE)
Overwegende dat het bepaalde in artikel 10, lid 1, van Verordening( EEG) nr. 1068/93 kan worden toegepast

(9) Considerando que las disposiciones del presente Reglamento únicamente podrán ser aplicadas de modo efectivo en su integridad
(9) Overwegende dat de bepalingen van deze verordening alleen effectief in hun totaliteit kunnen worden toegepast indien de deelnemende lidstaten

Considerando que las disposiciones particulares que rigen las importaciones y, en particular, las referentes a
Overwegende dat de bijzondere uitvoeringsbepalingen betreffende de invoer, en met name betreffende de berichten in verband met de indiening van certificaataanvragen,

Considerando que las disposiciones del presente Reglamento deben ser lo bastante flexibles para que sea posible adaptarlas a la evolución de la organización común del mercado vitivinícola;
Overwegende dat de maatregelen in deze verordening voldoende soepel moeten zijn om ze aan de ontwikkeling van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt te kunnen aanpassen; dat in verband met de momenteel in de Raad gevoerde besprekingen

Considerando que las disposiciones relativas a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina figuran en la Directiva 64/432/CEE(4),
Overwegende dat de bepalingen inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening( EEG)

Considerando que las disposiciones relativas a los problemas de policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina figuran en la Directiva 64/432/CEE(4),
Overwegende dat de bepalingen inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens zijn opgenomen in Richtlijn 64/432/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/360/EEG( 5);