CONSIDERANDO QUE LA EXPERIENCIA - vertaling in Nederlands

• overwegende dat de ervaring
• overwegende dat in de praktijk

Voorbeelden van het gebruik van Considerando que la experiencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Considerando que la experiencia ha puesto de manifiesto que resulta imposible excluir la presencia, en las muestras, de partículas de otras variedades de lúpulo;
Overwegende dat de ervaring heeft uitgewezen dat niet kan worden voorkomen dat zich in de monsters deeltjes van andere hoprassen bevinden;

Considerando que la experiencia adquirida durante los años pasados muestra que puede evitarse la contaminación de aceites
Overwegende dat de ervaring van de voorbije jaren heeft aangetoond, dat de verontreiniging van vloeibare oliën

Considerando que la experiencia ha demostrado que el desequilibrio estructural entre los tipos del IVA aplicados por los Estados miembros a los productos agrícolas de los sectores de la floricultura
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de structurele onevenwichtigheid van de BTW-tarieven die door de Lid-Staten op landbouwprodukten van de sectoren bloementeelt en tuinbouw worden toegepast, tot de melding

Considerando que la experiencia demuestra que el documento de registro para la identificación de los lotes de moluscos previsto en el punto 6 del capítulo II del anexo de la Directiva 91/492/CEE debe incluir información sobre la calificación sanitaria de la zona de origen
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het noodzakelijk is dat het in hoofdstuk II, punt 6, van de bijlage van Richtlijn 91/492/EEG bedoelde registratiedocument voor de identificatie van partijen weekdieren gegevens bevat betreffende de gezondheidsstatus van het gebied van oorsprong en de maatregelen met het oog op de zuivering

Considerando que la experiencia ha mostrado que es difícil aplicar este procedimiento caso por caso
Overwegende dat de ervaring leert dat het moeilijk is alle afzonderlijke gevallen in het kader van deze procedure fair

Considerando que la experiencia ha demostrado que los controles efectuados sobre los agentes desnaturalizantes definidos por el presente Reglamento pueden para un mismo producto conducir algunas veces a resultados distintos de los que requieren las definiciones;
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de controles op de in deze verordening omschreven denatureringsmiddelen voor eenzelfde produkt soms tot resultaten kunnen leiden die verschillen van die welke in de definities zijn vastgesteld; dat het mogelijk is

Considerando que la experiencia ha demostrado que no existen razones de salud que justifiquen la prohibición de utilizar en la preparación de medicamentos,
Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond dat gezondheidsredenen geen rechtvaardiging zijn om het gebruik van kleurstoffen waarvan het gebruik is

Considerando que la experiencia adquirida desde la introducción de dichas normas muestra la necesidad de precisar mejor el campo de aplicación de las mismas;
Overwegende dat de ervaring die sedert de invoering van deze normen is opgedaan, leert dat het toepassingsgebied van deze bepalingen nauwkeuriger moet worden omschreven;

Considerando que la experiencia adquirida por varios Estados miembros demuestra que,
Overwegende dat de ervaring die door verscheidene I idstaten is opgedaan,

Considerando que la experiencia ha demostrado que,
Overwegende dat de ervaring heeft aangetoond

Considerando que la experiencia ha demostrado que resulta sumamente difícil calcular prematuramente la superficie de control,
Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat het bijzonder moeilijk is op een vroeg tijdstip, zoals op grond van

(2) Considerando que la experiencia ha demostrado que es fundamental realizar en breve plazo determinadas adaptaciones de la actual organización común de mercados para reducir las dificultades de los agentes del sector,
(2) Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat het van essentieel belang is dat bepaalde aanpassingen van de huidige gemeenschappelijke marktordening op korte termijn worden uitgevoerd om de moeilijkheden van het bedrijfsleven in de sector te verminderen,

Considerando que la experiencia demuestra que las disposiciones especiales para los follajes de Asparagus establecidas en el Anexo II A del Reglamento( CEE)
Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de bijzondere bepalingen voor asparagussnijgroen vastgesteld in bijlag II A van Verordening( EEG)

Considerando que la experiencia práctica ha mostrado la necesidad de modificar asimismo determinadas prescripciones relativas a las antenas de radio
Overwegende dat de ervaringen in de praktijk de noodzaak hebben aangetoond om tevens bepaalde andere voorschriften te wijzigen inzake »radioantennes" de meest krachtige autoradio's mogelijk te maken en anderzijds een opvoering van het vermogen en de doelmatigheid te bewerkstelligen bij de ontdooiing en ontwaseming van de voorruit met inachtneming van een goede optische kwaliteit en zonder het gezichtsveld te belemmeren;">

Considerando que la experiencia adquirida tras la aplicación de la Directiva 87/22/CEE muestra que es necesario establecer un procedimiento comunitario centralizado de autorización para los medicamentos tecnológicamente avanzados,
Overwegende dat de ervaring die als uitvloeisel van Richüijn 87/22/EEG is verkregen, heeft aangetoond dat een gecentraliseerde communautaire procedure voor het verlenen van vergunningen voor met behulp van hoogwaardige technieken,

(4) Considerando que la experiencia adquirida en la evaluación del impacto sobre el medio ambiente, que recoge el informe sobre la aplicación de la Directiva 85/337/CEE,
(4) Overwegende dat uit de ervaringen met de milieu-effectbeoordeling, neergelegd in het verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 85/337/EEG dat op 2 april 1993 door de Commissie is goedgekeurd,

(2) Considerando que la experiencia ha demostrado que las presiones económicas y la competencia en el transporte
(2) Overwegende dat uit de ervaring blijkt dat een aantal bij vervoersondernemingen tewerkgestelde bestuurders door de economische druk

Considerando que la experiencia adquirida desde la entrada en vigor de el Reglamento( CEE)
Overwegende dat de ervaring die is opgedaan sedert de inwerkingtreding van Verordening( EEG)

Consideramos que la experiencia de tener dos gatos es manejable
We vinden dat het ervaren van twee katten beheersbaar en emotioneel lonend is,

Vivienda Garantizada Consideramos que la experiencia de vivir en el campus es una parte integral de la vida universitaria.
Gegarandeerd Housing Wij beschouwen het de ervaring van het leven op de campus is een integraal onderdeel van het universitaire leven.