DAT HET REGIME - vertaling in Frans

• que le régime

Voorbeelden van het gebruik van Dat het regime in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het laat zien dat het regime slechts dan iets zal doen
Ces paroles démontrent que le régime ne fera quelque chose

Het is duidelijk dat het regime steeds vastberadener lijkt tegen elke prijs zijn overleving veilig te stellen.
Ce qui est clair est que le régime actuel paraît de plus en plus déterminé à assurer sa survie par tous les moyens.

Iedereen in Europa is het er echter over eens dat het regime van Saddam Hussein veroordeeld moet worden.
Pourtant, chacun s'accorde en Europe à condamner le régime de Sadam Hussein.

In wezen wordt in paragraaf 2 gesteld dat het regime door de verkiezingen van oktober 2002 gelegitimeerd is.
En effet, le paragraphe 2 légitime le régime suite à la tenue des dernières élections d'octobre 2002.

Wij mogen niet toestaan dat het regime verder gaat met het ontwikkelen van biologische,
Nous ne pouvons en effet tolérer que le régime en place continue à développer des armes biologiques,

schending van de mensenrechten dat het regime van Milosevic toepast.
de violation des droits de l'homme que suit le régime Milosevic.

Is de EU van plan om zich bij de VS aan te sluiten en te eisen dat het regime aftreedt?
L'UE compte-t-elle se joindre aux États-Unis et demander au régime de se retirer?

De Unie moet haar kritiek op de leden van de junta en op het beleid dat het regime nastreeft blijven uitspreken.
Nous devons continuer d'exprimer les critiques de l'Union à l'encontre des membres de la junte militaire et des politiques suivies par le régime.

Zo bezien wekt het falen van het Russische rechtsstelsel om mensenrechtenverdedigers te beschermen de verdenking dat het regime medeplichtig is aan deze misdaden.
Pour cette raison, l'échec du pouvoir judiciaire russe à protéger les défenseurs des droits de l'homme invite à supposer la complicité du régime dans ces crimes.

De Raad sprak zijn bezorgdheid uit over berichten dat het regime nieuwe maatregelen wil nemen tegen de democratische oppositie en de civiele samenleving.
Le Conseil a exprimé la préoccupation que lui inspirent les informations faisant état de nouvelles mesures devant être prises par le régime à l'encontre de l'opposition démocratique et de la société civile.

Hij probeerde wanhopig te laten zien tot welke uitersten hij zou gaan om aan te tonen dat het regime waaronder hij leefde onacceptabel was.
Il a montré jusqu'où il était prêt à aller pour montrer à quel point le régime sous lequel il vivait était intolérable.

Het is toch genoegzaam bekend dat het regime van Assad Hamas, de Islamitische Jihad en Hezbollah faciliteert bij terreuroperaties tegen de staat Israël.
Il est bien connu que le régime d'Assad facilite les opérations terroristes perpétrées contre l'État d'Israël par le Hamas, le Jihad islamique et le Hezbollah.

Na de nederlaag van de communistische regering bij de verkiezingen van 4 juni 1989, werd het duidelijk dat het regime zijn legitimiteit verloren had.
L'échec du gouvernement communiste aux élections du 4 juin 1989 rendit clair que le régime en place n'était plus légitime.

Zij hadden het gevoel dat het regime het verkiezingsproces niet had opgezet om een democratie te verwezenlijken,
Selon eux, le régime avait organisé des élections non pas pour instaurer la démocratie,

Ik hoop dat al deze feiten duidelijk maken dat het regime in Birma niet deugt en dat het regime in Birma ook niet langer kan worden gerespecteerd en kan worden getolereerd door de internationale gemeenschap.
J'espère que tous ces faits prouvent bien que le régime birman ne vaut rien et qu'il ne peut être respecté ni toléré plus longtemps par la communauté internationale.

Net als u betreuren wij het dat het regime de verkiezingen van 28 september niet heeft aangegrepen om duidelijk te maken dat het land het pad van democratische standaarden kiest.
Nous regrettons, comme vous, que le régime n'ait pas saisi l'occasion des élections du 28 septembre pour témoigner d'une évolution vers les standards démocratiques.

John Law, Schotse adventurer, bevorderde beleid dat het Regime zou kunnen helpen.
John Law, un aventurier écossais, favorisait les politiques qui pourraient aider le régime.

Khomeini zei, dat het regime dat Jerusalem bezet moet verdwijnen van(de)
Khomeini disait, que le régime qui occupe Jérusalem, doit disparaître de(la)

De atlantistische pers vindt dat het regime niet meer dan 20% van het grondgebied onder controle heeft
La presse atlantiste estime que le régime ne contrôle plus que 20% du territoire

losgelaten toen duidelijk werd dat het regime ook zonder hem zou kunnen blijven bestaan, mits toegevingen.
lorsqu'il a été clair que le régime lui survivrait, fût-ce avec des concessions à la clé.