DE AANSPRAKELIJKHEID - vertaling in Frans

• responsabilité
• responsabilités

Voorbeelden van het gebruik van De aansprakelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aansprakelijkheid voor frauduleuze transacties gaat volledig over op de uitgever van de kaart.
La responsabilité en cas de transactions frauduleuses incombe entièrement à l'émetteur de la carte.

De schuldige is de aansprakelijkheid te betalen al uw medische rekeningen
Le coupable a l'obligation de payer tous vos frais médicaux

Deze beperking van de aansprakelijkheid is geenszins bedoeld om de aansprakelijkheid van Brother te beperken waar algemeen toepasselijke wetten van kracht zijn.
L'objet de la présente clause de non-responsabilité n'est pas de limiter la responsabilité de Brother en violation de toutes dispositions obligatoires prévues par la loi applicable.

De echtgenoten dragen gezamenlijk de aansprakelijkheid voor verplichtingen die zijn aangegaan voor actuele behoeften van het gezin.
Les époux endossent une responsabilité conjointe pour des obligations engagées pour les besoins courants de la famille.

Verzekering Tijdens hun verblijf kunnen gasten genieten van de Aansprakelijkheid Garantie van de operator voor letsel
Assurances Pendant leur séjour, les clients bénéficient de la Garantie de Responsabilité Civile de l'exploitant pour tout dommage corporel

De aansprakelijkheid voor schulden die zijn aangegaan door een van beide echtgenoten blijft de verantwoordelijkheid van die echtgenoot na scheiding van tafel
La responsabilité en cas de dettes contractées par l'un des époux reste à la charge de cet époux après divorce/séparation,

Ii De aansprakelijkheid tot betaling van de onkosten aangegaan voor het medisch onderzoek van zeelui voorafgaand aan de indienstneming.
Ii Obligation de payer les frais relatifs un examen m dical de pr -embauchedu marin.

U wilt om misverstanden te voorkomen en de aansprakelijkheid te beperken voor schade veroorzaakt door uw goederen en diensten.
Vous voulez éviter les malentendus et limiter les responsabilités des dommages causés par vos produits et services.

De aansprakelijkheid voor vertraging van passagiers is beperkt tot 4 694 bijzondere trekkingsrechten(bedrag bij benadering in Euro: €5.163).
La responsabilité en cas de retard des passagers est limitée à 4,694 DTS(équivalent approximatif en Euro, 5,163 €).

De aansprakelijkheid voor investeringen in andere bedrijven de stichter van een SPRL-S wordt lid van een andere S-BVBA.
Les responsabilités en cas de participations dans d'autres sociétés le fondateur d'une SPRL-S devient associé d'une autre SPRL-S.

Bij meningsverschil tussen A.S.T.R.I.D. en de gebruikers omtrent de aansprakelijkheid voor aangebrachte schade zijn de regels van gemeen recht van toepassing.
En cas de désaccord entre A.S.T.R.I.D. et les utilisateurs sur la responsabilité en cas de dégâts éventuels causés, les règles de droit commun sont d'application.

dit pakket willen lichten, namelijk dat de aansprakelijkheid voor passagiers op zee beter wordt geregeld.
point de ce paquet, à savoir l'amélioration du règlement sur la responsabilité des passagers à bord de navires.

Het ontbreekt dit hele proces aan iedere vorm van democratische controle of de mocratische aansprakelijkheid.
Cette institution dans son ensemble est dépourvue de tout contrôle démocratique, de toute responsabilité démocratique.

de cijfers met betrekking tot branche 10, met uitzondering van de aansprakelijkheid van de vervoerder, worden afzonderlijk gespecificeerd.
les chiffres relatifs à la branche 10, à l'exclusion de la responsabilité civile du transporteur, seront précisés.

Dit artikel vindt geen toepassing op schade te vergoeden overeenkomstig de wetgeving betreffende de aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie.
Le présent article n'est pas applicable aux dommages dont la réparation est organisée par la législation relative à la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Bij de sluiting van overeenkomsten berust krachtens de artikelen 24 en 38 van het Verdrag de aansprakelijkheid bij de Gemeenschappen of de lidstaten.
Conformément aux articles 24 et 38, nous avons aujourd'hui compétence pour conclure des traités qui engagent l'une des Communautés ou les États membres isolément.

veilige dienstverlening, en de aansprakelijkheid voor gebrekkige produkten;
des services et de responsabilité en cas de produits défectueux;

het verslag-Rothley over het autoverkeer en de aansprakelijkheid bij ongevallen.
en relation avec la responsabilité des accidents.

het amendement van mijn eigen fractie over de aansprakelijkheid bij nucleaire ongevallen niet aangenomen is.
l'amendement de mon groupe sur la responsabilité en cas d'accident nucléaire n'ait pas été adopté.

bepaalde beperkingen van de aansprakelijkheid.
notre politique d'annulation et de certaines limitations de la responsabilitéa.