INZAKE DE AANSPRAKELIJKHEID - vertaling in Frans

• sur la responsabilité
• relative à la responsabilité
• relatives à la responsabilité

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de aansprakelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het in vele opzichten de verplichtingen niet naleeft die voortvloeien uit Richtlijn 85/374/EEG inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken.
France pour avoir manqué, sous plusieurs aspects, aux obligations qui découlent de la directive 85/374/CEE sur la responsabilité du fait des produits défectueux.

2007 werd opgemerkt dat Litouwen de bepalingen inzake de aansprakelijkheid van rechtspersonen en de bepalingen die doeltreffende,
la Lituanie avait transposé toutes les dispositions relatives à la responsabilité des personnes morales ainsi

Richtlijn 85/374/EEG inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken definieert een gebrekkig product en stelt gemeenschappelijke aansprakelijkheidsregels
La directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait des produits défectueux définit la notion de produit défectueux

Het resultaat van deze eenzijdige actie- die zeer zeker noodzakelijk was- was een toenemende heterogeniteit tussen de nationale regelgevingen inzake de aansprakelijkheid van de luchtvaartmaatschappijen en dit is een situatie die kan leiden tot een grotere fragmentatie van de interne luchtvaartmarkt.
Cette action unilatérale- nécessaire certainement- a eu pour résultat une croissante hétérogénéité entre les normes nationales relatives à la responsabilité des compagnies aériennes, situation qui menace de fragmenter l'actuel marché intérieur de l'aviation civile.

Het op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerde Commissievoorstel beoogt Richtlijn 85/374/EEG inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken in die zin te wijzigen dat in de toekomst ook niet-bewerkte landbouwproducten onder het toepassingsgebied van deze Richtlijn zullen vallen.
La proposition de la Commission, basée sur l'article 100 A du Traité instituant la Communauté européenne, vise à modifier la directive 85/374/CEE relative à la responsabilité du fait de produits défectueux en incluant les matières premières agricoles non transformées dans son champ d'application.

Het EESC kan hiermee alleen maar instemmen, net zo goed als met de voorschiften inzake de hoofdelijke aansprakelijkheid van verkoper en koper
Le CESE approuve pleinement ces dispositions, ainsi que celles relatives à la responsabilité solidaire entre le vendeur

de Lid-Staten de richtlijn inzake de aansprakelijkheid van fabrikanten voor produkten met gebreken volledig en op de juiste wijze ten uitvoer leggen?
dûment en œuvre la directive relative à la responsabilité du fait des produits?

Richtlijn 85/374/EEG van 25 juli 1985 inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken verplicht de Lid-Staten de noodzakelijke wettelijke
La directive relative à la responsabilité du fait des produits(85/374/CEE) du 25 juillet 1985, exige des États

De bepalingen van dit hoofdstuk laten Richtlijn 85/374/EEG van de Raad inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken29, gewijzigd bij Richtlijn 1999/34/EG van het Europees Parlement
Les dispositions du présent chapitre s'appliquent sans préjudice de la directive 85/374/CEE29 du Conseil, relative à la responsabilité du fait des produits défectueux,

bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de aansprakelijkheid voor produkten met gebreken,
administratives des Etats membres relative à la responsabilité du fait des produits défectueux,

Dit verdrag bevat tevens een bepaling inzake de aansprakelijkheid van rechtspersonen( artikel 18),
Cette convention contenait aussi un article relatif à la responsabilité des personnes morales(article 18),

Behoudens de bepalingen van dit artikel kunnen de partijen bij de vrachtvervoerovereenkomst bedingen dat elk geschil inzake de aansprakelijkheid van de vervoerder uit hoofde van dit Verdrag wordt geregeld door middel van een scheidsrechterlijke procedure.
Sous réserve des dispositions du présent article, les parties au contrat de transport de fret peuvent stipuler que tout différend relatif à la responsabilité du transporteur en vertu de la présente convention sera réglé par arbitrage.

1384bis in het Burgerlijk Wetboek, inzake de aansprakelijkheid, organisatie- en toezichtsplicht van personen die onbezoldigd
un article 1384bis relatifs à la responsabilité, au devoir d'organisation et au devoir de

administratiefrechtelijke zaken of inzake de aansprakelijkheid van de staat voor een handeling
douanières ou administratives ou à la responsabilité de l'État pour des actes

Deze verordening laat de toepassing van Richtlijn 2000/31/EG, met name de bepalingen inzake de aansprakelijkheid van dienstverleners die als tussenpersoon optreden in de artikelen 12 tot en met 15 van die richtlijn.
Le présent règlement s'applique sans préjudice de la directive 2000/31/CE, et en particulier des dispositions des articles 12 à 15 de ladite directive établissant les règles en matière de responsabilité des prestataires intermédiaires.

Het kan hier zowel gaan om rechtsvorderingen die berusten op het gemene recht inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid als om specifieke vorderingen die op het vennoot schapsrecht berusten vorderingen van de vennoot schap met inbegrip van die welke worden ingesteld door de aandeelhouders uit singuli.
Ces actions peuvent être aussi bien les actions du droit commun de la responsabilité civile que celles spécialement prévues par le droit des sociétés actions sociales y compris celles exercées par les actionnaires ut singuli.

Niettemin dient er beraad plaats te vinden betreffende toekomstige, beter geharmoniseerde regelingen inzake de aansprakelijkheid van vervoerders in het kader van een grondige discussie tussen alle betrokken partijen.
Il conviendrait toutefois de se pencher sur des réglementations futures plus harmonisées en ce qui concerne la responsabilité des transporteurs dans le cadre d'un débat approfondi entre toutes les parties intéressées.

Het is echter raadzaam om specifieke kwesties inzake de aansprakelijkheid in verband met het internet van de dingen,
Il convient cependant d'aborder les questions de responsabilité spécifiques à l'Internet des objets,

Inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid moet het Instituut overeenkomstig de algemene beginselen welke de rechtsstelsels van de lidstaten gemeen hebben,
En matière de responsabilité non contractuelle, l'Institut doit réparer, conformément aux principes généraux

Dit wordt erkend in de Richtlijn inzake de aansprakelijkheid voor producten met gebreken( 85/374/EEG),
Ce droit est reconnu par la directive concernant la responsabilité du fait des produits défectueux(85/374/CEE),