DE AFSCHEIDING - vertaling in Frans

• l'excrétion
• la division
• séparation
• la décharge
• sécrétion
• sécession
• le schisme

Voorbeelden van het gebruik van De afscheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als de afscheiding komen uit het oog,
Si les sécrétions sont en provenance de l'œil,

De eerste afscheiding kan"voor te bereiden" sommige niet precies gedefinieerde gebieden van ongeveer gelijkmatig verzwakte planten.
La première décharge peut"préparer" certains domaines ne sont pas exactement définies de plantes à peu près uniformément affaiblis.

De afscheiding van het zelf van het idee van de Geest die haar bestaan mogelijk maakt, heet egoïsme.
C'est l'Overself. Cette recherche, c'est la Quête. Le fait que l'idée se sépare de l'esprit qui la rend possible, c'est l'égoisme.

De afscheiding van grondstofrijke provincie wordt ook gesteund door de Belgische industriële groep Union Minière.
La sécession de cette province riche en matière première fut également soutenue par l'Union Minière, groupe industriel belge.

Dit werd tijdens de afscheiding in 1903 gebouwd en geeft de bezoekers een authentieke blik in het burgerleven tijdens de"vredestijd".
Elle a été construite pendant la Sécession en 1903 et fournit aux visiteurs une impression authentique de la vie bourgeoise pendant la"période de paix".

Na de afscheiding van België in 1830 werden Militaire Verkenningen uitgevoerd in de nieuwe grensgebieden om het Koninkrijk der Nederlanden in kaart te brengen.
Après la sécession de la Belgique en 1830, Explorations militaires ont été menées dans les nouvelles régions frontalières du Royaume des pays-bas.

De metingen van igf-1 en de afscheiding van het de groeihormoon worden gebruikt in de diagnose van de groeiwanorde.
Des mesures d'IGF-1 et de sécrétion d'hormone de croissance sont employées dans le diagnostic des troubles de la croissance.

De doeltreffendheid van de magnetische afscheiding houdt direct verband met de mineralogische samenstelling van het stof
L'efficacité de la séparation magnétique est directement liée à La composition minéralogique des poussières

De Duitse nederlaag veroorzaakt door de weeromstuit de afscheiding van de Slavische nationaliteiten van het Oostenrijks-Hongaarse keizerrijk.
La défaite allemande provoque par contrecoup la sécession des nationalités slaves de l'empire austro-hongrois.

Dit normaliseert het vervoer van de ionen door de kanalen, wat de afscheiding minder dik maakt
Cela normalise le transport d'ions à travers les canaux, rend les sécrétions moins épaisses

ik 'n remedie gevonden heb voor de Fae afscheiding.
j'ai trouvé un remède pour la secrétion de Fae.

waren de opstand van Lucifer in Satania en de afscheiding van Caligastia op Urantia in feite beslecht.
la rébellion de Lucifer dans Satania et la sécession de Caligastia sur Urantia étaient pratiquement réglées.

Dit gold ook voor het nu opnieuw Nederlandse deel van de toen nog ongedeelde provincie Limburg, die aan de afscheiding had deelgenomen.
Cela s'appliquait également à la partie hollandaise de la province du Limbourg( qui à l'époque était encore indivisée et qui avait participé à la sécession).

zijn Republikeinse regering werd gedwongen door de afscheiding van zeven zuidelijke staten
forcée sur Lincoln et son administration républicaine par la secession de sept états sudiste

De analysen die in een schisma slechts 'schismatieken' zien die ongelijk hebben bij de afscheiding, schieten tekort.
Les analyses qui ne voient dans un schisme que des« schismatiques» qui ont le tort de se séparer, sont trop courtes.

Dit zal ook inzicht geven waarom zijn verkiezing in 1860 direct leidde tot de afscheiding van South Carolina
Cela permettra également de comprendre pourquoi son élection en 1860 a directement conduit à la sécession de la Caroline du Sud

markeren het begin van de afscheiding van de zuidelijke staten.
marquant le début de la sécession par les États du Sud.

is allen neer aan de natuurlijke die productie en de afscheiding van een samenstelling als norepinephrine wordt bekend.
est en baisse à la production et à la sécrétion naturelles d'un composé connu sous le nom de nopépinéphrine.

Ik ben in ieder geval blij met de aankondiging van twee dagen geleden dat de afscheiding dichter naar de groene lijn zal worden verplaatst.
Je salue au moins la déclaration faite il y a deux jours selon laquelle la barrière sera rapprochée de la ligne verte.

De resolutie wil vooruit lopen op de uitspraak van het Internationaal Gerechtshof in Den Haag over de wettigheid van de afscheiding van Kosovo.
Cette résolution vise à porter atteinte à la décision de la Cour internationale de La Haye sur la légalité de l'indépendance du Kosovo.