DE AMBTEN - vertaling in Frans

• fonctions
• emplois
• postes

Voorbeelden van het gebruik van De ambten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

NOVEMBER 2003.- Decreet houdende bijzondere bepalingen betreffende de toekenning van de betrekkingen voor de ambten bepaald bij titel V van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd 1.
NOVEMBRE 2003.- Décret portant des dispositions particulières relatives à l'attribution des emplois aux fonctions définies par le titre V du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la Jeunesse 1.

De toekenning van de ambten die een gezagsuitoefening inhouden in de personeelsformatie van het lokaal politiekorps waarborgt een evenredige verdeling van deze ambten tussen de gewezen leden van de gemeentepolitie en van de territoriale brigades van de federale politie.
L'attribution des emplois du cadre du corps de police locale emportant l'exercice d'une autorité garantit une répartition proportionnelle des emplois aux anciens membres de la police communale et des brigades territoriales de la police fédérale.

Artikel 2 van het decreet van 8 februari 1999 betreffende de ambten en bekwaamheidsbewijzen van de leden van het onderwijzend personeel in de Hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap wordt aangevuld met een punt 26°,
L'article 2 de décret du 8 février 1999 relatif aux fonctions et titres des membres du personnel enseignant des Hautes Ecoles organisées ou subventionnées par la

De Regering beslist over de toekenning van de ambten en informeert de hoofden van de instellingen
Le Gouvernement décide de l'attribution des postes et en informe les chefs d'établissements

Die gebruikt worden voor de subsidiëring van de ambten van de personeelsleden in disponibiliteit gesteld wegens ambtsontbering of met gedeeltelijk verlies van opdracht,
Utilisées pour le subventionnement des emplois des membres du personnel mis en disponibilité par défaut d'emploi

Gelet op het decreet van 8 februari 1999 betreffende de ambten en bekwaamheidsbewijzen van de leden van het onderwijzend personeel in de Hogescholen ingericht of gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap,
Vu le décret du 8 février 1999 relatif aux fonctions et titres des membres du personnel enseignant des Hautes Ecoles organisées

De bedragen geven de totale kosten weer van de extra ambten voor de totale duur van de actie
Les montants expriment le coût total des emplois supplémentaires pour la durée totale de l'action

De nieuwe ambten in 2009 maakten deel uit van de totale toename van 850 nieuwe personeelsleden gespreid over de over-gangsperiode 2006-2009 wegens de uitbreiding met Bulgarije en Roemenië.
Les nouveaux postes pour 2009 faisaient partie de l'augmentation totale de 850 nouveaux postes sur une période transitoire de 2006 à 2009, dans le cadre de l'élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie.

administratieve rechtshandelingen aangevochten en niet het besluit van de Vlaamse Regering van 12 juni 1995 houdende concordantie van de ambten van de leden van het bestuurs-
non l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995 portant concordance des fonctions des membres du personnel directeur

Overwegende dat de toenemende techniciteit van de verschillende ambten reeds heeft geleid tot een zekere vervaging van het onderscheid tussen beide ambtengroepen
Considérant que la technicité croissante des différents emplois a déjà mené à un certain estompage entre les deux groupes d'emplois

Wat biedt vaststelling van de ambten aan de Universiteit van Heidelberg,
Le fait de baisser les offres de postes à l'Université de Heidelberg,

NOVEMBER 2001.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot wijziging van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 april 1995 tot vaststelling van de rangorde van de ambten in de door de Franse Gemeenschap georganiseerde psycho-medisch-sociale centra.
NOVEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 avril 1995 fixant l'ordre de succession des fonctions dans les centres psycho-médico-sociaux organisés par la Communauté française.

de burgemeester of het politiecollege, bepaalt de andere ambten waarvan de titularissen,
le collège de police détermine les autres emplois dont les titulaires sont,

ieder orgaan mag evenwel wijzigingen in de personeelsformaties aanbrengen voor 10% van de toegestane ambten, behalve voor de rangen AD 16, AD 15 en AD 14,
organisme peut procéder à des modifications des tableaux des effectifs à concurrence de 10% des postes autorisés, sauf en ce qui concerne les grades AD 16,

NOVEMBER 2003.- Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 12 juni 1995 tot gelijkstelling van bekwaamheidsbewijzen die toegang geven tot de ambten van het onderwijzend personeel van de hogescholen.
NOVEMBRE 2003.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juin 1995 assimilant des titres de capacité aux titres de capacité donnant accès aux fonctions du personnel enseignant des instituts supérieurs.

ieder orgaan mag evenwel wijzigingen in zijn personeelsformaties aanbrengen voor 10% van de toegestane ambten, behalve voor de rangen AD 16, AD 15 en AD 14,
organisme peut procéder à des modifications de ses tableaux des effectifs à concurrence de 10% des emplois autorisés, sauf en ce qui concerne les grades AD 16,

Voor de aanvullende begroting zijn geen bijkomende financiële middelen van de lidstaten nodig, aangezien de nieuwe ambten binnen het bestaande financiële kader van de begroting 1999 zullen worden gefinancierd.
Le budget supplémentaire ne requiert pas que les Etats membres fournissent des moyens financiers supplémentaires, les nouveaux postes étant financés dans le cadre existant du budget pour 1999.

de weging van deze criteria rekening houdend met de eigenheid van de ambten en mandaten, en stelt nadere regels voor de toepassing van deze bepalingen op.
la pondération de ces critères compte tenu de la spécificité des fonctions et mandats, et détermine les modalités d'application de ces dispositions.

rekening houdend met de aard van de uitgeoefende ambten, de leeftijd van de betrokken ambtenaren,
en tenant compte de la nature des fonctions exercées, de l'âge des agents concernés,

vragen die worden gesteld, een aantal verduidelijkingen en richtlijnen te geven over de fase die volgt op de vacantstelling van de ambten en de kandidaatstellingen.
de directives pour l'étape du cycle de mobilité qui va succéder à la publication des emplois vacants et à l'introduction des candidatures.