DE BEWAARDER - vertaling in Frans

• dépositaire
• conservateur
• gardien

Voorbeelden van het gebruik van De bewaarder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bewaarder waardeert je hulp
Le gardien vous est reconnaissant de votre aide,

De minister waakt erover dat de aangewezen bewaarder voldoende garanties biedt met betrekking tot de goede bewaring
Le ministre veille à ce que le conservateur désigné fournisse suffisamment de garanties relatives à la bonne conservation

Hij was de Bewaarder van de Ka'bah, knap,
Il était le gardien de la Ka'bah, beau,

De Richter is de bewaarder van de geest-kopie van het bewustzijn van de slapende overlevende.
L'Ajusteur est le conservateur de la transcription spirituelle du mental du survivant endormi.

Wijze waarop de bewaarder wordt benoemd en, in voorkomend geval, wordt ontslagen, alsmede de regels voor de bekendmaking van deze handelingen;
Mode de nomination et, le cas échéant, de révocation du dépositaire, et indication des mesures de publicité dont ces actes font l'objet;

Dat het bijgevolg van belang is erop toe te zien dat de beheermaatschappij en de bewaarder wel degelijk onafhankelijk zijn van elkaar;
Qu'il importe donc de veiller ce que la soci t de gestion et le d positaire soient r ellement ind pendants l'un de l'autre;

hij is de bewaarder en verlosser van de mensheid.
il est le gardien et le sauveur de l'humanité.

de zoon van Sekanja, de bewaarder van de Oostpoort, gebouwd.
le fils de Schecania, le gardien de la porte est, construit.

In artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden"den griffier" vervangen door de woorden"de bewaarder". Art.
Dans l'article 5 du même arrêté royal, les mots"au greffier" sont remplacés par les mots"au conservateur". Art.

de zoon van Sechanja, de bewaarder van de Oostpoort.
fils de Sécania, garde de la porte Orientale.

de'levensschenker'… en'de bewaarder van de dood.
qui donne la vie et préserve de la mort.

De aansprakelijkheid van de bewaarder jegens beleggers blijft bestaan wanneer hij zijn taken geheel
La responsabilité du dépositaire à l'égard des investisseurs n'est pas affectée par le fait

Voor iedere vervanging van de beheermaatschappij of van de bewaarder, alsmede voor alle wijzigingen van het fondsreglement of van de statuten
Tout remplacement de la société de gestion ou du dépositaire, ainsi que toute modification du règlement du fonds

De Richter is de eeuwige bewaarder van uw identiteit in de opklimming:
L'Ajusteur est l'éternel conservateur de votre identité ascendante.

voorschotten van de minuut der akte verschuldigd zijn aan de bewaarder, kan deze de uitgifte weigeren zolang die kosten, alsmede de kosten van uitgifte, hem niet zijn vergoed. Art.
déboursés de la minute de l'acte sont dus au dépositaire, il peut refuser expédition tant qu'il n'est pas payé des dits frais, outre ceux d'expédition. Art.

In geen geval mag het deel der aan de bewaarder overgelaten lonen lager zijn dan het verschil tussen de maximumwedde van een gewestelijke directeur bij een fiscaal bestuur en de wedde van de bewaarder.».
En aucun cas, la portion des salaires laissée au conservateur ne peut être inférieure à la différence entre le traitement maximum d'un directeur régional d'administration fiscale et le traitement du conservateur.».

De opdracht van de bewaarder kan slechts worden beëindigd wanneer de CBFA haar goedkeuring heeft verleend aan de vervanging van de bewaarder
Il ne peut être mis fin à la mission du dépositaire que si la CBFA a approuvé le remplacement de ce dernier

voornamen en adres van de daaropvolgende bewaarder, alsook de exacte plaats waar de as door hem bewaard zal worden.
cet effet les nom, prénom et adresse du dépositaire subséquent ainsi que le lieu exact où les cendres seront conservées par lui.

hun aandeelhouders, die ten minste over 10% van de stemrechten beschikken, alsook van de bewaarder, samen met de beschrijving van hun respectieve functies;
de leurs actionnaires détenant au moins 10% des droits de vote, ainsi que celles du dépositaire, et la description de leurs fonctions respectives;

de verplichtingen en de aansprakelijkheid van de bewaarder( de entiteit die de activa bewaart)
les obligations et responsabilités du dépositaire(l'entité gérant les actifs)