DE BEWAARDER - vertaling in Spaans

• el guardián
• del depositario
• custodio
• el guardia
• el carcelero
• la guardiana

Voorbeelden van het gebruik van De bewaarder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Glynn, praat met de bewaarder.
Oye, Glynn, habla con el alcaide.

Ik wilde haar longen eruit trekken, maar de bewaarder stond erbij.
Quería arrancarle los pulmones, pero la guarda estaba allí.

U bent nu de bewaarder.
Ahora eres su guardián.

Prioriteit 3- zichzelf positioneren als de veilige bewaarder van klantdata.
Prioridad 3: Posicionarse como depositarios seguros de los datos de los clientes.

beschreven in zijn novelle" De bewaarder van de Key", voor het eerst gepubliceerd in mei 1951.
se describe en su cuento" El Guardián de la clave", publicado en mayo de de 1951.

De Husky zal u zien als de bewaarder van alle waardevolle bronnen- voedsel,
El Husky te verá como el guardián de todos los recursos valiosos:

Daarnaast hebben de meeste universiteiten geen rekening met 529 plannen in de financiële hulp/ studiebeurs berekening als een grootouder wordt vermeld als de bewaarder.
Además, la mayoría de las universidades no tienen en cuenta los planes 529 en el cálculo de la ayuda/ beca financiera si un abuelo aparece como custodio.

Maar nu blijkt dat elf nummer twee, de bewaarder van 't handboek iets over het hoofd heeft gezien. Het belangrijkste in de geschiedenis van Kerstmis!
Pero parece que nuestro duende número dos, el guardián del manual de instrucciones¡pasó por alto el detalle más importante en la historia de las Navidades!

Ik ben de Bewaarder van Tijd en ik kom om je mee te nemen naar het volgende niveau van het verhaal van Amor.
Yo soy el Guardián del Tiempo y he venido para conducirlos al siguiente nivel de la historia de Amor.

De Husky zal u zien als de bewaarder van alle waardevolle bronnen- voedsel,
El Husky lo verá como el guardián de cada activo importante:

Op een dag, reed de bewaarder ergens zelf heen
El otro día, el Guardián estaba conduciendo hacia algún lugar

Ridhwaan is de bewaarder van het Paradijs en er zijn andere engelen die aangewezen zijn om de mensen te beschermen.
Ridwán es el guardián del Paraíso, y hay otros ángeles que están a cargo de proteger a los seres humanos.

De Bewaarder van Tijd vertelde me
El Guardián del Tiempo me dijo

Nexus streeft ernaar om een uitputtende entheogene universiteit te worden en is de bewaarder van de collectieve tryptaminewijsheid.
Esforzandose para convertirse en una completa universidad enteógena, el Nexus es el guardián de la sabiduría colectiva sobre la triptamina.

De Icbe-richtlijn schrijft voor dat de beheermaatschappij en de bewaarder hun statutaire zetel in dezelfde lidstaat moeten hebben.
La Directiva OICVM establece la obligación de que la sociedad de gestión y el depositario tengan su domicilio en el mismo Estado miembro.

Meisje gemakkelijk gaat akkoord en met de hulp van de bewaarder, een na de ander zoeken voor het verlies begint.
Chica responde prontamente y con la ayuda del tutor, uno tras otro comienza la búsqueda de pérdida.

Op woensdag 29/10/1429 AH werd de universiteit geëerd met de bewaarder van de twee heilige moskeeën die de hoeksteen voor de universiteitscampus vormden.
El miércoles, 29/10/1429 AH, la universidad fue honrada con el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, colocando la piedra angular del campus de la universidad.

De bewaarder van dit goud is het Chinese leger, die zeggen
Los titulares del oro son los militares chinos que dicen

Ik denk dat Sir James, de bewaarder van de papieren, nu onze aandacht verdient.
Pienso que Sir James… el guardian de los planos nos reclama en primer tèrmino, nuestra atenciòn.

Ingehuldigd door de Bewaarder van de Twee Heilige Moskeeën Koning Salman,
Inaugurado por el Custodio de las Dos Sagradas Mezquitas Rey Salman,