BEWAARDER - vertaling in Frans

• dépositaire
• gardien
• conservateur
• garde
• dépositaires
• gardienne
• keeper
• maton

Voorbeelden van het gebruik van Bewaarder in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

in voorkomend geval, de bewaarder zorgt voor de teruggave van de in beslag genomen zaken,
le cas échéant, le conservateur assure la restitution des choses saisies

Hij was de Bewaarder van de Ka'bah, knap,
Il était le gardien de la Ka'bah, beau,

De geest van de Bewaarder van het Universum komt binnen in de ziel van het eenvoudige schepsel.
L'esprit du Conservateur de l'Univers pénètre l'âme des créatures simples.

Maar dat werd 30 jaar, toen ik bij een vluchtpoging een bewaarder verwondde. De rechter verdubbelde de straf.
J'ai essayé de m'évader au bout de quelques mois… un gardien a été blessé et le juge a doublé ma peine.

de zoon van Sechanja, de bewaarder van de Oostpoort.
fils de Sécania, garde de la porte Orientale.

De minister waakt erover dat de aangewezen bewaarder voldoende garanties biedt met betrekking tot de goede bewaring
Le ministre veille à ce que le conservateur désigné fournisse suffisamment de garanties relatives à la bonne conservation

De ontwikkeling van Minecraft heeft geleid tot aanzienlijke bedragen van inspiratie uit andere soortgelijke spellen zoals bewaarder van de kerker, Dwarf Fort en Infiniminer.
Le développement d'Minecraft a entraîné d'importantes quantités d'inspiration d'autres jeux similaires tels que Dungeon Keeper, Dwarf Fortress et Infiniminer.

hij is de bewaarder en verlosser van de mensheid.
il est le gardien et le sauveur de l'humanité.

Een omgekochte bewaarder in Arkansas zegt
On connaît un maton à la prison d'Arkansas.

Als laatste 75 jaar is veranderd in een van de grootste boek bewaarder van juridische literatuur.
Pour le dernier 75 année, il est devenu l'un des plus grands dépositaires de livres de littérature juridique.

Ja, de bewaarder zal haar wel apart hebben gezet,
Ouais, les gardiens ont dû l'a séparer du groupe

Onder het huidige icbe-kader is het onduidelijk wat de verplichtingen van een bewaarder in verband met de selectie van en het toezicht op de subbewaarder zijn.
La réglementation actuelle des OPCVM ne dit pas clairement quelles obligations incombent au dépositaire en matière de sélection et de supervision du sous-conservateur.

De vergoedingen voor de bewaarder zijn niet onaanzienlijk,
Même si elles sont considérables, les commissions versées au dépositaire sont inférieures à d'autres coûts,

Het aantal betrekkingen van bewaarder in uitdoving en van penitentiair bambte mag 3 996 betrekkingen niet overschrijven.».
Le nombre d'emplois de surveillant en extinction et d'agent pénitentiaire ne peut dépasser 3 996 unités au total.».

Dit lid is erop gericht dat de bewaarder een overzicht krijgt van alle activa van de icbe, inclusief de kasstroom.
Ce paragraphe vise à donner au dépositaire une vue d'ensemble de tous les actifs de l'OPCVM, liquidités comprises.

In artikel 118 van dezelfde wet wordt het woord"bewaarder" vervangen door de woorden"hypothecaire openbaarmaking". Art.
Dans l'article 118 de la même loi les mots"du conservateur" sont remplacés par les mots"de la publicité hypothécaire". Art.

De taken van beheermaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.
Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.

De taken van beleggingsmaatschappij en bewaarder mogen niet door dezelfde maatschappij worden vervuld.
Les fonctions de société d'investissement et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.

Wijze waarop de bewaarder wordt benoemd en, in voorkomend geval, wordt ontslagen, alsmede de regels voor de bekendmaking van deze handelingen;
Mode de nomination et, le cas échéant, de révocation du dépositaire, et indication des mesures de publicité dont ces actes font l'objet;

In de derde plaats gebruiken IBPV's niet noodzakelijk een bewaarder om de veiligheid van hun activa te verzekeren.
Troisièmement, les IRP n'ont pas nécessairement recours à un dépositaire pour assurer la sécurité de leurs actifs.